"saignement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النزيف
• نزيف
• النزف
• نزف
• ينزف
• تنزف
• نزيفه
• لنزيف
• نزيفك
• رعاف
• نزيفاً
• النّزيف
• والنزيف
• ونزيف
• الرّعاف

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.
عليك أن تعيد فتحي وتعثر على مصدر هذا النزيف.

Arrêter le saignement, boucher les trous, et le faire assez vite pour les garder en vie.
أيقاف النزيف, إغلاق الفتحات. وقيام الأمر بسرعة كافية لتبقي المريض على قيد الحياة

Une autre bagarre, Et je n'arrive pas à arrêter le saignement.
دخل بشجار آخر و لا يمكنني إيقاف هذا النزيف

Il y a encore un saignement venant des petites artères gastriques.
لا زال هنا ك نزيف من الشرايين الصغيرة للمعدة

On opère comme si c'était un saignement veineux... c'est artériel.
نحن نعمل وكأنه نزيف وريدي بينما هو شرياني

Uh, c'est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
انه فقط قطن الذيل، لقد كنت استخدمه لإيقاف النزيف

Ce qui explique le saignement des muqueuses de notre victime.
هذا يفسر النزيف المستمر من الأغشية المخاطية للضحية

Bien sûr, le saignement s'est arrêté, mais si ça recommence ou si ça gonfle plus appellez un médecin immédiatement.
حسناً, لقد توقف النزيف حالياً ولكن إن بدأ من جديد فيجب أن تتصل بطبيب فوراً

Super, ça a stoppé le saignement. C'est génial, tu as été parfait. Maintenant quoi ?
جيد ، توقف النزيف جيد ، قمت بعملٍ جيد ماذا نفعل الآن؟

j'essaye, mais il y a beaucoup de saignement par ici
أنا أحاول، لكن هناك الكثير من النزيف هنا.

Perturbation possible de la fonction ovarienne comme indiqué par la longueur du cycle menstruel et la durée du saignement
اختلال محتمل في وظيفة البويض كما أشار إلى ذلك طوال فترة الحيض وطول النزيف

Mon père a reçu une hache dans la jambe et on ne peut pas arrêter le saignement.
والدي تلقي بلطة في قدمه ولا يمكننا وقف النزيف

Du sang sortait de la poche, et sa pression a chuté, donc ils l'ont amené en vitesse pour trouver le saignement.
الدماء تسربت من الضمادة و ضغط دمه إنخفض لهذا أسرعوا به إلى هنا لعثور على النزيف

Je vais enfoncer mes doigts dans la blessure pour trouver le saignement, puis enlever le shrapnel.
سأغرس إصبعي داخل جرحك للعثور على النزيف و من ثم إزالة الشظايا

Il a probablement un saignement au cerveau, ils le gardent intubé et sous sédatifs jusqu'à ce qu'ils voient clair.
وجدوا نزيف دماغي ربما من جراء السقطة إنهم يبقونه في التخدير والتقطير حتى زوال الأزمة

Nous allons faire un scanner, pour être sûrs que vous n'avez pas de saignement intracrânien.
سنقوم باخذ صور مقطعية لنتأكد من عدم وجد اي نزيف في الرآس

Une embolisation et une angio aiderait à stabiliser le saignement pelvien
صمام وقسطرة قد تساعد في السيطرة على نزيف الحوض.

Actuellement, on joue la montre et on attend encore pour le saignement.
حالياً مازلنا في مرحلة الغسيل في النزف الدموي

Systolique inférieure à 70 avec un saignement sous le diaphragme.
الانقباضي أقل من 70 مع نزف تحت الحجاب.

Je devais te faire visiter, te présenter aux collègues, te montrer la salle à manger privée, mais malheureusement il y a un saignement aux urgences.
كنت سآخذك في جولة، لأعرّفك على الرفاق، وآخذك إلى غرفة الطعام الخاصة، ولكن للأسف هناك شخص ينزف في غرفة الطـوارئ.

Six ans avec un saignement du nez et des problèmes respiratoires.
طفلة ذات ست سنوات تنزف مع أنفها ومشاكل تنفسية

Réparer la veine azygos ne stoppera pas le saignement.
إصلاح الوريد الصّدري لن يوقف نزيفه على الإطلاق.

Et pas de signe de saignement interne sur le scan ?
ولا يوجد أثر في الصور المقطعية لنزيف داخلي؟

Vous faites empirer le saignement.
إنك تزيد من نزيفك

Je sais que tu as l'impression de devoir être le roc de notre famille et que tu t'inquiètes de chaque problème d'ado ou de saignement de nez ou de manger assez de légumes.
إسمعي,أعرف انك تشعرين أنه يجب أن تكوني صخرة هذه العائلة و أن تقلقي بخصوص مشاكل الفتية,و رعاف الأنف

Jamais plus qu'un saignement de nez.
و لم أقم حتّى بعمل شيء يسبب نزيفاً بالأنف

Mets ton doigt dans la blessure. Tu dois arrêter le saignement.
ضّع أصابعك عَلى الجرح يَجب أن تُوقف النّزيف

Si on ne l'enlève pas et qu'on n'arrête pas le saignement elle va mourir.
،إذا لم نخرجها والنزيف لم يتوقف .سوف تموت

Ce qui pourrait causer une infection systémique, obstruction, saignement.
مما يسبب اصابة بالجهاز الداخلي انسداد ونزيف

Elle était menottée de telle façon qu'elle ne pouvait pas atténuer la douleur et arrêter le saignement de nez, ni s'occuper autrement de ses blessures.
ولقد كبّل الشرطيان يدي صاحبة البلاغ على نحو منعها من التخفيف من الألم ووقف الرّعاف أو من مداواة جروحها بطريقة أخرى.