"sais que ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أن هذا
• أعلم أن هذا
• أعلم أنه
• أعلم أن ذلك
• اعلم ان هذا
• أعرف أن الأمر
• أعرف أن ذلك
• اعرف ان هذا
• أعلم أن الأمر
• أعلم أنها
• أعلم بأن هذا
• اعرف انه
• اعلم انه
• اعلم انها
• تعلم أن هذا

Je sais que ça va paraître insensé, mais l'avenir semble impossible, jusqu'à ce qu'il se produise.
حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق

Je sais que ça fait beaucoup à encaisser mais nous avons besoin de ton aide.
أعرف أن هذا قدر كبير لكي تتقبله و لكنني أحتاج إلى مساعدتك

Je sais que ça semble farfelu, mais je vous dit...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

- Ecoute,je sais que ça semble absurde, mais penses y.
ليلة سعيدة إيفان أنا أعلم أنه يبدو مجنون

Je sais que ça n'arrivera jamais, et... j'aurais dû accepter ça bien plus tôt.
أنا أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً .ويجب أن أتقبل ذلك

Je sais que ça va sembler fou, mais on m'a rendu visite le fantôme d'Arbor Day, passé, présent, et futur.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Écoute, je sais que ça en a pas l'air, mais je fais ça parce que je tiens à toi.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Je sais que ça faut beaucoup et je dois réfléchire Mais je.. J'aurais du t'en parler
أعرف أن هذا كثير، وعليك أن تفكري لكن كان علي أن أخبرك بهذا

Um‎, je sais que ça va sembler bizarre, mais pourrions nous mettre nos vêtements dans votre sèche-linge pour genre, 10 minutes ‎?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن هل يمكننا أن نرمي ثيابنا في مجفف الخاص بك لـ 10 دقائق؟

Je sais que ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre, mais ça fait 16 ans.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Bon, je sais que ça vous fait du bien, mais je commence à paniquer !
حسناً , أعلم أن هذا يشعرك بشعور أفضل ولكن الأمر بدأ يرعبني

Je sais que ça a l'air cucul, mais ça a marché.
وأنا أعلم أنه يبدو حقا جبني، والعسل، لكنه يعمل.

Je sais que ça semble dingue, mais je ne sais pas.
أعلم أنه خاج عن نطاق التفكير ولكن, لا أعلم

Je sais que ça n'était pas facile pour toi et j'apprécie ton honnêteté.
,أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً عليك وأنا أقّدرُ حقاً صدقك معي

Je sais que ça a l'air idiot, mais ce téléphone sait beaucoup de choses compromettantes.
اعلم ان هذا يبدو بغاية الغباء الان ولكن.. ذلك الهاتف فيه اكثر الفضائح لي اكثر من اي شخص أعرفه

Ecoute, je sais que ça peut sembler ne pas être très important pour toi, mais tout le monde dans mon business lit cette colonne.
إسمعي، أعرف أن الأمر قد لا يكون مهمًا بالنسبة لكِ ولكن الجميع في مجال عملي يقرؤون هذا العمود

Je vous aime. Je sais que ça n'arrive que dans les films, mais c'est vrai.
إنظري، أنا أحبكِ، أعرف أن ذلك يحدث في الأفلام، لكني هكذا بالفعل

Je suis très riche en passant. Je sais que ça vous fait plaisir d'entendre ça.
انا غنى جدا بالمناسبة انا اعرف ان هذا سيجعلك مرتاحة في حياتك

Je sais que ça va me prendre du temps et je ne serai jamais au niveau de Kensi mais...
أنا أعلم أن الأمر سيستغرق منى بعض الوقت ولن يمكننى ابدا الوصول لمستوى كينزى ولكن

J'ai pensé à essayer quelque chose de plus doux, comme un beignet glacé, mais je sais que ça serait mal pour moi.
كنت أفكر بشأن تجربة شيء اكثر حلاوة مثل كعكة محلاة ساخنة لكن أعلم أنها بانها ستكون ضارة لي

Je sais que ça doit être difficile pour toi, de devoir me rendre des comptes puisque tu as été rétrogradée.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

Je sais que ça te blesse, mais c'est un échec temporaire.
انظري ، انا اعرف انه مؤلم لكنه عائق موقت

Je sais que ça va sembler triste pour toi, mais c'est ce que j'aime.
اعلم انه من المرجح يحزنك ذلك ولكني اعشقه

Je sais que ça semble interminable, mais je sais ce que mon père a fait, et je dois juste le prouver.
انا اعلم انها تبدو كأنها للابد ولكني اعلم ما فعله ابي واريد فقط ان اجد طريقه لاثباتها

Bien essayé, mais tu sais que ça ne marchera pas.
محاولة جميلة لكن تعلم أن هذا لن ينطلي