"sais que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أنك
• أعرف أنك
• اعلم انك
• أعلم أنكم
• أعلم بأنك
• أعلم أنّك
• اعرف انك
• أعرف أنكم
• أعرف بأنك
• أعلم أنكِ
• أعرف أنكِ
• أعرف أنّك
• اعلم بأنك
• اعلم أنك
• أعرف انك

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et je suis sur que vous avez eu la même réaction que moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Je sais que vous faites ça pour sauver votre femme.
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك

Je sais que vous n'aimez pas le feu, mais si vous ne le faites pas...
أنا أعلم أنك لا تحب النار ولكن إذا لم تفعلها بطريقة جيدة

Je sais que vous voulez garder votre famille aussi normale que possible, mais c'est allé au-delà de tout ça.
أعرف أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais ce que cela a quelque chose à voir par la lettre du diable mentionné?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

Je sais que vous parliez de sports nautiques, mais écoutez ça.
أعلم أنكم تتحدثون عن الألعاب المائية ولكن في عجالة

Je sais que vous êtes encore en congé, mais nous avons eu un cas.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

Enfin, je sais que vous collaborez, mais est-ce que vous collaborez?
أعني، أنا أعلم أنك المتعاونة، ولكن هل أنت التعاون

J'ai pas peur de vous. Je sais que vous voulez aider.
انا لست خائفة منك أعلم أنك تريد تقديم المساعدة

Vous savez, je sais que vous ne voulez pas entendre cela, mais il ne faudrait pas que beaucoup de travail pour transformer ce den dans une pépinière.
أنت تعرف، أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا، لكنها لن تأخذ ذلك الكثير من العمل لتحويل هذا دن في الحضانة.

Je sais que vous avez tiré cordes pour me mettre dans le test bêta.
أنا أعلم أنك سحبت خيوط للحصول على لي في الاختبار التجريبي.

Baissez votre garde, Tribeca. Je sais que vous êtes solitaire.
خفي أسلوبك الدفاعي، تريبيكا أنا أعلم أنك وحيدة

Je sais que vous n'êtes pas habitué à être celui qui répond aux questions.
اسمع، أعرف أنك لم تعتاد على كونك من يجيب على الأسئلة

Carson, je sais que vous travaillez à la militarisation du rétrovirus.
أعرف أنك تعمل على تحويل الفيروس الرجعي إلى سلاح

Non, je sais que vous n'êtes pas croyant, mais ceci n'est pas un hasard.
لا , اعلم انك لست مؤمن ,هنرى ولكن هذه ليست فرصه

Donc, sans plus attendre, car je sais que vous voulez tous rentrer auprès de vos familles,
لذلك من دون إطالة لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم

Je sais que vous êtes contrarié, Mr.Smith, et j'en suis désolé.
أعلم بأنك منزعج يا سيد سميث وانا أعتذر لك

Je sais que vous ne pouvez pas tourner la tête, mais vous avez une jolie vue.
أنا أعلم أنّك غير قادر على إدارة رأسك لكن لديك إطلالة جميلة هنا

Je sais que vous êtes intègre, mais... qu'est-ce que ça vous a apporté ?
اعرف انك تمتاز بالأمـانه والنزاهة لكن أنظر الى اين اوصــلتك ؟

Je sais que vous vous souciez de moi, chacun d'entre vous, à votre manière, et vous avez chacun votre avis, mais c'est ma décision.
أعرف أنكم تهتمو لأمري ،كل فرد منكم بطرقته الخاصة وكل واحد منكم له وجهة نظره ولكن هذا القرار قراري

Je sais que vous voulez bien faire, mais vous faites quelque chose qui les rend malade.
سيدة والكر، أنا أعرف بأنك تريدين الخير لعائلتك ولكنك تفعلين شيئاً يجعلهم مرضى

Je sais que vous étiez dur mais je le méritais
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي, لكني أستحق ذلك

Je sais que vous subissez une pression énorme, à garder tous ces gens en vie dans des circonstances difficiles.
إنظرى انا أعرف أنكِ كنتِ تحت الكثير من الضغط تحاولين أن تبقِ هؤلاء القوم أحياء

Ecoutez, je sais que vous ne le croyez pas, mais c'est une victoire pour nous.
اصغِ إليّ, أعرف أنّك لا تعتقد بذلك الآن, ولكنّه نصر بالنسبة لنا.

Je sais que vous adorez le Prince Richard mais je crois bien qu'il a fait tuer sa femme.
اعلم بأنك تحبين الأمير ريتشارد ولكني اؤمن بأنه قام بقتل زوجته

Je sais que vous avez toujours beaucoup d'amis et de famille.
اعلم أنك لازلت تملك العديد من الأصدقاء وعلاقات العائلة.

Je sais que vous vous croyez obligé de rester à mes côtés, mais ça va aller.
مايك، أعرف انك تظن أنه ينبغي بك التواجد هنا معي ولكني سأكون بخير