| L'année 2009 a marqué un tournant dans les saisies de résine de cannabis, qui se font de plus en plus au Maroc, pays d'origine, plutôt qu'en Espagne, pays de transit et de consommation. | UN | وقد شهد عام 2009 تحولا في مضبوطات راتنج القنّب من بلد العبور والاستهلاك وهو إسبانيا نحو بلد المصدر وهو المغرب. |
| 17. Répartition des saisies de résine de cannabis par sous-région en 2004 | UN | توزيع مضبوطات راتنج القنّب حسب المناطق الفرعية، 2004 |
| Répartition des saisies de résine de cannabis par sous-région en 2004 | UN | توزيع مضبوطات راتنج القنب حسب المناطق الفرعية، 2004 |
| En 2012, les saisies de résine de cannabis se sont concentrées en Afrique du Nord. | UN | وفي عام 2012، تركّزت مضبوطات راتنج القنَّب في شمال أفريقيا. |
| En 2011, les saisies de résine de cannabis ont diminué pour la troisième année consécutive au niveau mondial, mais elles ont augmenté en Afrique. | UN | وانخفضت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب للعام الثالث على التوالي، إلاَّ أنَّ تلك المضبوطات ارتفعت في أفريقيا في عام 2011. |
| En Europe, les saisies de résine de cannabis ont augmenté de 26%, progression qui n'était pas seulement due à l'Espagne mais aussi à de nombreux autres pays. | UN | وفي أوروبا، ازداد الحجر على راتنج القنب بنسبة 26 في المائة، وأبلغت أسبانيا وعدة بلدان أخرى عن مضبوطات متزايدة. |
| 52. Aucun pays africain en dehors d'Afrique du Nord n'a signalé des saisies de résine de cannabis supérieures à deux kilogrammes en 2007. | UN | 52- ولم يبلّغ أي بلد أفريقي خارج شمال أفريقيا في عام 2007 عن مضبوطات من راتنج القنّب تتجاوز كيلوغرامين اثنين. |
| Ventilation des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2002-2008 | UN | الرابع- توزّع مضبوطات راتنج القنّب في العالم، 2002-2008 الخامس- |
| En 2005, les saisies de résine de cannabis ont diminué de 13 % par rapport à 2004 pour s'établir à 1 286 tonnes. | UN | وفي عام 2005، تراجع حجم مضبوطات راتنج القنّب بنسبة 13 في المائة مقارنة بالكميات المضبوطة في عام 2004، فبلغ 286 1 طنا. |
| 38. Dans la région Proche et Moyen-Orient et Asie du Sud-Ouest, les saisies de résine de cannabis ont fortement augmenté, passant de 292 tonnes en 2007 à 527 tonnes en 2008. | UN | 38- وفي الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، ارتفعت مضبوطات راتنج القنّب ارتفاعاً حاداً من 292 طناً في عام 2007 إلى 527 طناً في عام 2008. |
| En 2007, le Maroc était toujours le pays africain ayant fait état du volume annuel le plus important de saisies de résine de cannabis, et l'Espagne avait enregistré le volume le plus important de saisies au niveau mondial. | UN | وفي عام 2007، ظلّ المغرب هو البلد الذي أبلغ عن أكبر مقدار سنوي من مضبوطات راتنج القنّب بين البلدان الأفريقية، كما أبلغت إسبانيا عن أكبر مقدار من المضبوطات على نطاق العالم. |
| saisies de résine de cannabis au Maroc, en Afrique du Nord et en Afrique, 1997-2007 | UN | مضبوطات راتنج القنّب في المغرب وشمال أفريقيا وبقية أفريقيا، 1997-2007 الرابع- |
| 50. En Algérie, les saisies de résine de cannabis ont atteint des niveaux records, passant de 10 tonnes en 2006 à 16,6 tonnes en 2007. | UN | 50- وارتفعت مضبوطات راتنج القنّب في الجزائر إلى مستويات قياسية، من 10 أطنان في عام 2006 إلى 16.6 طناً في عام 2007. |
| Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde. | UN | وانخفضت مضبوطات راتنج القنب في بنغلاديش والهند. |
| La Jordanie, Oman, le Qatar et la République arabe syrienne ont aussi signalé une augmentation des saisies de résine de cannabis. | UN | وأبلغ الأردن والجمهورية العربية السورية وعُمان وقطر أيضا عن ازدياد مضبوطات راتنج القنب. |
| 108. Dans les Amériques, les saisies de résine de cannabis restent faibles. | UN | 108- ولا تزال مضبوطات راتنج القنب في القارة الأمريكية محدودة. |
| La figure IV montre l'évolution des saisies de résine de cannabis au Maroc, en Égypte et en Algérie. | UN | ويبين الشكل الرابع الاتجاه الذي سلكته مضبوطات راتنج القنَّب في المغرب ومصر والجزائر. |
| saisies de résine de cannabis dans certains pays d'Afrique du Nord, 2002-2012 | UN | الرابع- مضبوطات راتنج القنَّب في نخبة من بلدان شمال أفريقيا، 2002-2012 الخامس- |
| 38. Ces dernières années, le Maroc a représenté la majeure partie des saisies de résine de cannabis opérées en Afrique du Nord. | UN | 38- وفي السنوات الأخيرة كان المغرب صاحب أكبر نصيب من مضبوطات راتنج القنَّب بين بلدان شمال أفريقيا. |
| Les saisies de résine de cannabis réalisées dans le monde ont chuté de 21 % au cours de la période 2007-2011, ce qui, conjugué à une relative stabilité des prix, porte à croire que l'offre et la demande de résine ont toutes deux baissé. | UN | إذ انخفضت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب بنسبة 21 في المائة في الفترة 2007-2011. وهذا الانخفاض - إلى جانب ثبات الأسعار على الأرجح - إنما يدلّ على انخفاض عرض راتنج القنَّب والطلب عليه. |
| Les pays d'Europe occidentale et centrale, d'Asie de l'Ouest, du Proche et du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont continué de représenter l'essentiel des saisies de résine de cannabis (voir les figures 12 et 13). | UN | وظلت بلدان في أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى وغرب آسيا والشرق الأدنى والشرق الأوسط وشمال أفريقيا تمثل معظم الحجر على راتنج القنب (انظر الشكلين 12 و13). |
| 37. Des saisies de résine de cannabis ont été signalées dans 104 pays en 2005, soit 63 % de l'ensemble des pays (165 au total) ayant déclaré des saisies à l'ONUDC. | UN | 37- أُبلغ عن مضبوطات من راتنج القنّب في 104 بلدان في عام 2005، وهو ما يمثل 63 في المائة من جميع البلدان (165 في المجموع) التي أبلغت المكتب عن المضبوطات. |
| Ventilation des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2000-2007 | UN | توزيع مضبوطات راتينج القنّب في العالم، 2000-2007 الثالث- |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 