"sait même pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرف حتى
• يعرف حتى
• تعرف حتى
• يعلم حتى
• تعلم حتى
• نعلم حتى
• نعرف حتّى
• أعرف حتى
• نجهل حتى
• يَعْرفُ حتى
• حتى لا نعرف
• تستطيع حتى
• نَعْرفُ حتى
• حتى لا تعرف
• حتى لا نعلم

On ne sait même pas dans quel État il va vivre.
نحن لا نعرف حتى ما الدولة التي سيعيشُ فيها.

Bon, attends une minute. On ne sait même pas si c'est toujours le bâtiment des sciences.
حسناً انتظري نحن لا نعرف حتى لو ما زال مبنى العلوم بعد الآن

Il ne sait même pas ce qu'il a pris au petit-déjeuner.
مذهل هو لا يعرف حتى ما تناول على الافطار

Elle a dix ans. Elle ne sait même pas ce qu'est la mort.
عمرها عشر سنوات إنها لا تعرف حتى ما هو الموت

Personne ne le sait. Même pas les flics qui m'ont arrêté.
لا، لا أحد يعلم حتى الشرطة التي اعتقلتني

Alison ne sait même pas que je l'ai.
اليسون لا تعلم حتى انني املك هذه الاشياء.

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

On ne sait même pas si c'est la même personne.
لا نعرف حتى إن كان هذا ذات الشخص

On ne sait même pas comment cette trinité est censée fonctionner.
نحن لا نعرف حتى كيف يفترض بهذا الثالوث أن يعمل.

On ne sait même pas comment ça s'est passé entre Yolanda et Dmitri.
نحن لا نعرف حتى كيف ديمتري وتاريخ يولاندا ذهب.

On ne sait même pas qui il est, sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس

Mais comme ce tuyau blanc expulse le dioxyde de carbone, il ne sait même pas qu'il meurt.
هذا الخرطوم الأبيض ينبذ ثاني أكسيد الكربون، انه لا يعرف حتى انه على وشك الموت، جيبس

Il ne sait même pas qu'il est né par GPA.
إنه لا يعرف حتى انه من أم بديلة

Le Scorpion ne sait même pas qui tu es, Karen !
"ذا سكوربيون" لا يعرف حتى من أنت يا "كارن"!

Le MI6 ne sait même pas que je suis là.
المخابرات البريطانية لا تعرف حتى أنني هنا

Je parie que Taylor ne sait même pas qui tu es. Ca m'emmerderai.
أراهن ان تايلور لا تعرف حتى انك تعمل هناك

Regardez-le. Il tourne en rond, il ne sait même pas ce qui l'attend.
انظر إليه فحسب، يتجوّل بالمكان، لا يعلم حتى ما سيحدث له.

J'ai un ami chez Bear. Il sait même pas ce qu'est un CDO.
لقد حدثت صديق لي هناك ولا يعلم حتى معنى إلتزام بضمان الرهون

Elle ne sait même pas où on garde les plateaux.
هي لا تعلم حتى . أين نضع الصحون

Et on ne sait même pas si vos putains d'amis sont contaminés !
لا نعلم حتى اذا أصدقاؤك لم يصابوا بالعدوى

OK, mais de notre point de vue, on ne sait même pas
حسنًا، لكن من وجهة نظرنا، نحن لا نعرف حتّى

Je... je ne sait même pas si je veux savoir si c'est un garçon ou une fille.
أولا أنا لا أعرف حتى إن كنت أريد معرفة إن كانت بنتا أو ولدا.

Nous devons d'abord partir d'ici. On ne sait même pas où on est !
أولاً، علينا مغادرة هذا الساحل - نحن نجهل حتى مكاننا، هه؟

Il ne sait même pas que Rahul n'était pas né à Yash et à Nandini...
هو لا يَعْرفُ حتى بأنّ راهول ما كَانَ أبن ياش ونادني

On ne sait même pas si sa théorie est exacte.
نحن حتى لا نعرف إن كانت تلك النظرية صحيحة.

Cette pute ne sait même pas épeler son propre nom, et elle obtient les clés du royaume ?
ساقطة المستنقع تلك لا تستطيع حتى أن تتهجى اسمها، والآن حازت مفاتيح المملكة؟

On ne sait même pas de quoi il s'agit.
إحملْه. نحن لا نَعْرفُ حتى بِحقّ الجحيم ما نحن عِنْدَنا هنا لحد الآن.

Elle ne sait même pas où est la clé du coffre.
إنها حتى لا تعرف أين وضعتُ مفتاح صندوق الأمانات

On ne sait même pas si peux y arriver les routes peuvent être détruites, les ponts effondrés...
نحن حتى لا نعلم اذا كنا سنصل الى هناك اوكى الطريق سيتدمر , الكوبرى سينهار