"sait quoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعلم ماذا
• يعلم ما
• يعرف ماذا
• يعرف ما
• يدري ماذا
• نعرف ما
• يعرف كيف
• أعلم بما
• يعلم لماذا
• ما يعلمه
• بما يعلمه
• نعلم ما
• أعلَمُ ما
• لا يعلمه الا
• لا يعلمها

Parce qu'il a bu et fumé, et Dieu sait quoi d'autre il a fait.
أجل, لأنه يشرب و يدخن, و الرب يعلم ماذا بفعل بعد

Continuez à tirer ! C'est chargé avec des matières radioactives. Et Dieu sait quoi d'autre
إنها محملة بمواد مشعة و الإله وحده يعلم ماذا أيضا دعوها تذهب

Quand on gagne deux millions et demi, n'importe quel con sait quoi faire avec :
لديك مليونين ونصف المليون أي مغفل في العالم يعلم ما يفعل بها

J'ai déjà deux cadavres sur les bras et Dieu sait quoi volé d'un avion russe.
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

Je me serais fait lavé le cerveau, et contente d'obéir à dieu sait quoi.
ربما كانوا سيغسلون دماغي، سعيدة للإمتثال لمن يعرف ماذا.

Ça concerne la planète entière, l'univers et Dieu sait quoi.
هو يجب أن يعمل بكامل الكوكب، الكون، والذي يعرف ما كلّ.

Tout le monde est là-dehors, à faire Dieu seul sait quoi.
الجميع في الخارج الان الرب يعلم ماذا يفعلون

Avec les insectes et les serpents et les ... Qui sait quoi d'autre?
مع الحشرات والثعابين ومن يعلم ماذا ايضاً

Donc on est coincés ici dans un autre univers, avec d'autres versions de nous-mêmes vadrouillant en faisant Dieu sait quoi.
إذا نحن عالقون هنا في كون أخر مع نسخنا المستقبلية التي تتجول هنا الله وحده يعلم ماذا يفعل

Des intégrales, des séries infinies, et Dieu sait quoi encore.
التكاملات سلسلة لانهائية والربّ وحده من يعلم ماذا يوجد أيضاً

- L'herbe... et Dieu sait quoi. Je fume très peu.
ـ مخدرات، ومَن يعلم ماذا يكون غير ذلك ـ أنني فقط أدخن قليلاً

A chaque fois que quelque chose se passe c'est sa parole contre la mienne, et il sait quoi dire et comment.
عندما يحدث أى شيء ستكون كلمته مُقابل كلمتي وهو يعلم ما سوف يقوله وكيف سيقوله

Ugh, oui, faire Dieu sait quoi.
هتاف اشمئزاز، نعم، فعل الله وحده يعلم ما.

Et si c'est le cas, chacun d'entre vous pourrait être éclaboussé avec qui sait quoi ?
وأذا فعل جميعكم ستتناثرون مع من يعرف ماذا ؟

Je suis presque sûr qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui sait quoi faire avec ça...
أنا واثق تماماً من أنه هناك شخص واحد فقط في العالم ..يعرف ماذا يجب القيام به مع هذا

Peut-être des dépositions, qui sait quoi d'autre.
ممكن ان تكون شهادات , من يعرف ماذا يوجد هناك ايضا؟

Je suis un mec qui est sur le point de se faire renié quand papa apprendra que Jace et Clary sont encore dehors entrain de faire Dieu sait quoi.
أنا الرجل الذي هو على وشك أن يتبرأ عندما يجد أبي أن جيس وكلاري لا يزالون بالخارج يفعلون شيئا ما الله وحدة يعرف ما يفعلونه

Pleine de cavaliers teutons et de bandits daces*, et qui sait quoi encore ?
مليئة بالمغيرين و عصابات داكية و من يدري ماذا أيضاً

Bon, il n'est pas parfait Mais on sait quoi faire
إنّه يحتاج لبعض التعديلات لكننا نعرف ما علينا فعله

C'est la débâcle et personne ne sait quoi faire.
نحن نتحدث عن فوضى عارمة ولا أحد يعرف كيف يوقف الأمر

Il a choisi le frère de Tara et fait Dieu sait quoi pour qu'il raconte son vécu, puis planté ces souvenirs dans l'autre gars.
إذاً، فقد خطف شقيق تارا و الرب أعلم بما فعله ليرغمه على سرد قصة حياته و من ثم زرع تلك الذكريات في ذهن رجلنا بالأسفل

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

Pendant que tu te baladais, faisant Dieu sait quoi avec Dieu sait qui, j'ai essayé de réparer les problèmes du Fancie's par moi-même.
لأنهم بينما كنت في الخارج تتسكع تفعل ما يعلمه الرب مع من يعلمه الرب استطعت إصلاح مشاكل فانسي

Les Patriotes amènent des chariots en ville, pleins de Dieu seul sait quoi...
الوطنيون يجرون العربات إلى داخل البلدة محملة بما يعلمه الرب فقط من أسلحة ربّما

Par une seringue pleine d'on ne sait quoi.
حصلت هذه الأمور الغريبة إبرة مليئة بمادة لا نعلم ما هي

Il boit, fume de la beuh et Dieu sait quoi d'autre !
يَشْربُ و يُدخّنُ المسكـر واللَّهُ أعلَمُ ما غير ذلك!

Werner l'a appelé pour lui raconter Dieu sait quoi.
ثم ورنر طلب مقابلته وقال له ما لا يعلمه الا الله

Je dois rester enfermée à la maison pendant qu'il fait Dieu sait quoi dehors.
لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل، ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب.