| L'image symbolique associée à la Salle de l'Assemblée générale était sans équivalent. | UN | وقال إن قاعة الجمعية العامة تضفي صورة رمزية هامة لا يمكن الاستعاضة عنها. |
| commissions 2e SEANCE PLENIERE Salle de l'Assemblée générale | UN | اللجان الرئيسية الجلسة العامة الثانية قاعة الجمعية العامة |
| commissions 2e SEANCE PLENIERE Salle de l'Assemblée générale | UN | الرئيسية مباشرة الجلسة العامة الثانية قاعة الجمعية العامة |
| De nombreuses délégations ont laissé sonner leurs téléphones cellulaires dans la Salle de l'Assemblée générale en cours de réunion. | UN | هناك عدد كبير مــن الوفــود يدع أجراس هواتفه الخلوية تقرع في قاعة الجمعية العامة أثناء سير الجلسة. |
| Je rappelle que, durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | ولعلكم تذكرون أنه خلال عملية التصويت ينبغي أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة. |
| Le Bureau est situé au 3e étage, derrière la Salle de l'Assemblée générale. | UN | ويقع مكتب الاتصال بوسائط الإعلام في الطابق الثالث خلف قاعة الجمعية العامة. |
| M. Kiro Gligorov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الى قاعة الجمعية العامة. |
| Le Président Gligorov de l'ex-République yougoslave de Macédoine est escorté hors de la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب فخامة السيد كيرو غليفوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Emomali Rakhmonov, Président du Conseil suprême de la République du Tadjikistan, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان، الى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Emomali Rakhmonov, Président du Conseil suprême de la République du Tadjikistan, est escorté hors de la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Isaias Afwerki, Président de l'Etat d'Erythrée, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد اسياس أفورقي، رئيس دولة اريتريا داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. Isaias Afwerki, Président de l'Etat d'Erythrée, est escorté hors de la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إيزايس أفويرقي، رئيس دولة اريتريا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Lennart Meri, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا، الى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Lennart Meri, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Cheddi B. Jagan, Président de la République du Guyana, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحـب السيـد شـادي ب. جاغـان، رئيــس جمهورية غيانا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Alberto Fujimori Fujimori, Président constitutionnel de la République du Pérou, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد البرتو فوجيموري فوجيموري، الرئيس الدستوري لجمهورية بيرو، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Alberto Fujimori Fujimori, Président constitutionnel de la République du Pérou, est escorté hors de la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحـب السيـد البرتـو فوجيموري، الرئيـس الدستوري لجمهورية بيرو إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'Etat du Royaume du Swaziland, est escortée dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب جلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'Etat du Royaume du Swaziland, est escortée hors de la Salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Melchior Ndadaye, Président de la République du Burundi, est escorté dans la Salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيــد ملشيـور نـداداي، رئيــس جمهورية بوروندي، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 10 heures 35e séance plénière Salle de l'Assemblée générale (NLB) | UN | 10:00 الجلسة 7045 قاعة مجلس الأمن |
| Le Bureau est informé que la Thaïlande est la délégation qui occupera la première place dans la Salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions. | UN | أُبلغ المكتب بأن تايلند هي الوفد الأول في ترتيبات الجلوس بالجمعية العامة واللجان الرئيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 