| Observations liminaires du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa | UN | ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا |
| 1. Allocution du Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa | UN | 1 - كلمة رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا |
| Atoki Ileka se référait à la déclaration prononcée devant l'Assemblée générale par Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, le 21 septembre 2005. | UN | وكان سعادة السيد أتوكي إيليكا يشير إلى البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة الأونرابل سام كوتيسا وزير خارجية جمهورية أوغندا يوم 21 أيلول/سبتمبر 2005. |
| Le Président, Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), prononce l'ouverture de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن الرئيس، سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، افتتاح أعمال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة. |
| 11 h 30 Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale (conférence de presse de fin d'année) | UN | 11:30 سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (مؤتمر صحفي بمناسبة نهاية السنة). |
| Le 11 juin 2014, l'Assemblée générale a élu M. Sam Kutesa (Ouganda) Président de la soixante-neuvième session (décision 68/418). | UN | وفي 11 حزيران/يونيه 2014، انتخبت الجمعية العامة السيد سام كوتيسا (أوغندا) رئيسا لها للدورة التاسعة والستين (المقرر 68/418). |
| Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda), Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale (suite à la 3e séance plénière de l'Assemblée générale) | UN | حوالي 16:30 معالي السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية (في أعقاب الجلسة العامة الثالثة للجمعية العامة) |
| Conformément à la décision prise à la 5415e séance, le Président, a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Sam Kutesa, Ministre ougandais des affaires étrangères, et M. Amama Mbabazi, Ministre ougandais de la défense. | UN | " وعملا بالقرار المتخذ في الجلسة 5415 وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى كلٍّ من معالي السيد سام كوتيسا وزير خارجية أوغندا، ومعالي السيد أماما مبابازي وزير الدفاع بأوغندا. |
| (Signé) Sam Kutesa | UN | (توقيع) سام كوتيسا |
| (Signé) Sam Kutesa | UN | (توقيع) سام كوتيسا |
| (Signé) Sam Kutesa | UN | (توقيع) سام كوتيسا |
| (Signé) Sam Kutesa | UN | (توقيع) سام كوتيسا |
| (Signé) Sam Kutesa | UN | (توقيع) سام كوتيسا |
| (Signé) Sam Kutesa | UN | (توقيع) سام كوتيسا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 