| Le Samoa oriental ou américain reste un territoire sous tutelle des États-Unis d'Amérique, alors que le Samoa occidental a été le premier pays insulaire du Pacifique à devenir indépendant en 1962. | UN | وبقيت ساموا الشرقية أو ساموا الأمريكية إقليماً خاضعاً لوصاية الولايات المتحدة الأمريكية، بينما أصبحت ساموا الغربية أول بلد جزري في المحيط الهادئ ينال استقلاله في عام 1962. |
| South Pacific Regional Environment Programme (Samoa—Occidental) | UN | برنامج البيئة اﻹقليمي لمنطقة جنوب المحيط الهادئ، ساموا الغربية. |
| Etant donné les dispositions pratiques à prendre, notamment en ce qui concerne le voyage par mer entre le Samoa occidental et les Tokélaou, il importe que la visite soit préparée suffisamment à l'avance. | UN | ونظرا الى أن ترتيبات السفر اللازمة التي يتطلبها تنطوي على السفر بحرا من ساموا الغربية الى توكيلاو، لابد من التخطيط للزيارة في وقت مبكر بما فيه الكفاية. |
| La pénurie de fournitures médicales a été si prononcée que le Centre a dû en emprunter auprès de l'hôpital national du Samoa occidental voisin. | UN | وبلغ من حدة نقص اللوازم الطبية أن اضطر مركز ل. ب. جونسون الطبي إلى استعارة اللوازم من المستشفى الوطني في ساموا الغربية المجاورة. |
| Les efforts porteront principalement sur les trois Etats signataires : Fidji, Tuvalu et le Samoa occidental. | UN | وسيجري التركيز على الدول الموقعة الثلاث وهي: فيجي، وتوفالو، وساموا الغربية. |
| Ainsi, le Samoa occidental est devenu indépendant en 1962, suivi de Nauru en 1968, des Fidji en 1970, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1975, des Iles Salomon et de Tuvalu en 1978, de Kiribati en 1979 et de Vanuatu en 1980. | UN | ومن ثم، فقد أصبحت ساموا الغربية مستقلة في عام ١٩٦٢، وتلتها ناورو في عام ١٩٦٨، وفيجي في عام ١٩٧٠، وبابوا غينيا الجديدة في عام ١٩٧٥، وجزر سليمان وتوفالو في عام ١٩٧٨، وكيريباتي في عام ١٩٧٩، وفانواتو في عام ١٩٨٠. |
| Elle réalise aussi dans certains pays des projets intégrés de gestion de la mangrove destinés à protéger l'arrière-pays contre les désastres des tempêtes et elle conseille le Samoa occidental dans la lutte contre les dégâts causés par les cyclones aux ressources forestières. C. Protection des océans et de toutes les mers | UN | وتشمل اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمة في مجال التخفيف مشاريع لﻹدارة المتكاملة ﻷشجار المنغروف تستهدف حماية المناطق الداخلية في بلدان بعينها من الكوارث ذات الصلة بالعواصف، وتوفير الخدمات الاستشارية في مجال مكافحة اﻷضرار التي تلحقها اﻷعاصير بالموارد الحراجية في ساموا الغربية. |
| En 1962, les premières étapes de la décolonisation moderne ont débuté dans le Pacifique, lorsque la Nouvelle-Zélande s'est retirée du Samoa occidental. | UN | 28 - وفي عام 1962، بدأت الخطوات الأولى لإنهاء الاستعمار في العصر الحديث في المحيط الهادئ حينما انسحبت نيوزيلندا من ساموا الغربية. |
| En 1899, après la signature d'un traité par ces trois puissances, l'Allemagne a annexé le Samoa occidental et une année plus tard, les îles orientales (Samoa américaines) ont été cédées aux États-Unis3. | UN | وفي عام 1899، وبعد أن وقَّعت هذه القوى الثلاث على معاهدة، ضمت ألمانيا جزر ساموا الغربية وبعد ذلك بسنة، في عام 1900، تم التنازل عن الجزر الشرقية (ساموا الأمريكية) للولايات المتحدة(3). |
| En 1993, le Groupe consultatif a organisé des réunions régionales tenues respectivement pour les Amériques au Costa Rica, pour l'Asie et le Pacifique au Samoa occidental, et pour l'Europe et l'Afrique en Suisse. | UN | وفي عام ١٩٩٣، قام الفريق الاستشاري برعاية اجتماعات إقليمية عقدت من أجل اﻷمريكتين )كوستاريكا(؛ وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ )ساموا الغربية(؛ وأوروبا وافريقيا )سويسرا(. |
| Samoa occidental | UN | ساموا الغربية |
| Samoa occidental 5 000 | UN | ساموا الغربية |
| Des secrétariats chargés de coordonner les plans d'action régionaux ont été mis en place à Athènes (Grèce), Kingston (Jamaïque), Santiago (Chili), Apia (Samoa occidental), Koweït, Djedda (Arabie saoudite), Monaco et Bangkok (Thaïlande). | UN | وأنشئت أمانات لخطة العمل تنسق اﻷنشطة الاقليمية وذلك في أثينا )اليونان(، وكنغستون )جامايكا(، وسنتياغو )شيلي(، وآبيا )ساموا الغربية(، والكويت، وجدة )المملكة العربية السعودية(، وموناكو، وبانكوك )تايلند(. |
| Samoa occidental | UN | ساموا الغربية |
| La partie II de la Constitution s'appuie dans une large mesure sur la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), qui a autrefois également servi de modèle à la partie II de la Constitution du Samoa occidental (élaborée avec l'appui du même conseiller que dans le cas de Nauru: le professeur Jim Davidson). | UN | ويستند الفرع الثاني من دستور ناورو إلى حد كبير إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، التي سبق استخدامها أيضاً كنموذج لصياغة الفرع الثاني من دستور ساموا الغربية (وقد أُعدَّ بمساعدة المستشار ذاته الذي ساعد ناورو وهو الأستاذ جيم دافيدسون). |
| Les pays participants seront notamment les suivants : République islamique d'Iran, Mongolie, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa occidental, Inde, République démocratique populaire lao, Viet Nam, Cambodge, Thaïlande et Philippines. | UN | وتشمل الدول المشاركة جمهورية إيران اﻹسلامية ومنغوليا وميانمار وبابوا غينيا الجديدة وساموا الغربية والهند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكمبوديا وتايلند والفلبين. |
| La Communauté européenne a fourni une assistance à plusieurs pays : Jamaïque, Dominique, Grenade, Vanuatu, Samoa occidental, Îles Salomon et États fédérés de Micronésie. | UN | وتطوير الهياكل اﻷساسية، وإصلاح اﻷراضي وقدمت الجماعة اﻷوروبية المساعدة لعدد من البلدان من بينها جامايكا ودومينيكا وغرينادا وفانواتو وساموا الغربية وجزر سليمان وولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 