"samouraïs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الساموراي
• ساموراي
• الساموراى
• ساموراى

Oui, il est dit qu'il imprègne son porteur de la force des précédents samouraïs.
أجل , يقال بأنها لتصب حاملها بقوة جميع مقاتلي الساموراي السابقين

La plupart des hommes présents sont samouraïs mais aucun d'entre eux n'a combattu pour sa vie.
وهنا أكثر الرجال من محاربي الساموراي ولكن لا أحد منهم قام بقتل نفسه

À cette époque, il était interdit à la caste des samouraïs d'aller au festival des paysans et des citadins.
كان مقاتلو الساموراي حينها يمنعون بشكل صارم من حضور المهرجانات.. والتي يرتادها الفلاحين ومواطني المدينة

Des samouraïs sales et sans maître affluant de tout le pays.
مقاتلو ساموراي غير متمكنين وقذرين من جميع أرجاء البلاد

Exact, le pays est dirigé par des samouraïs ignorants et indignes, que seuls l'exercice et le maintien du pouvoir intéresse.
نعم، الذين يتحكمون في المجتمع الآن. هم ساموراي أغبياء يعيشون بلا عمل ويهتمون بالأسم فقط.

Vous aimez les sabres de samouraïs, et j'aime le baseball.
أنت تحبين سيوف الساموراى و أنا أحب البيسبول

Hanzo bravait le blizzard avec son armée de loyaux samouraïs.
هانزو و جيشه من الساموراي الأوفياء حُشروا داخل عاصفة ثلجية

Deux anciens samouraïs qui se battent vers ce sanctuaire.
بعض الساموراي السابقين يقاتلون أنحاء في هذا الضريح.

Les étrangers se moquent des samouraïs.
لا عجب أن الأجانب يسخرون منك دعنا نعطي هذا الساموراي حلاقة

C'était l'arme de cérémonie d'un groupe de guerriers samouraïs du 16e siècle.
كان سلاحاً إحتفالياً أستخدمته مجموعة من محاربي الساموراي بالقرن الـ 16

samouraïs ou Shishigami, rien ne les impressionne!
مقاتلون الساموراي أو إله الغابة إنهم لا يهتمون بالأمر

D'accord, alors on s'occupe du Shishigami puis des samouraïs.
إذاً الأمر لا تقتلي إله الغزلان لكن إقتلي الساموراي , أليس كذلك؟

Vous courez comme les samouraïs, et moi, comme les Anglais.
أركض أنت بأسلوب الساموراي‏ القديم؟ وأنا سأركض بالطريقة الإنجليزية الجديدة

Vous oubliez qu'il ne choisit que des samouraïs émérites.
بالطبع. إنه يتعب نفسه بإستهداف الساموراي الأقوياء ثم هزيمتهم.

Je veux que nos samouraïs devenus mous et faibles, apprennent cet art.
مقاتلي الساموراي في هذا الوقت الهادئ, و الذي عاشوا في أمان و أصبحوا جبناء, أود أن أعلمهم فنون القتال الحقيقية.

Les japonais ont les 7 samouraïs,..
اليابان عندهم الساموراي السبعة وبالمقابل السبعة المرتزقة

Il y a des samouraïs sans maître partout.
يوجد هناك مقاتلو ساموراي بلا سادة بكل مكان

Je pense que vous êtiez des samouraïs.
أثق في الرفاق الذين اعتادوا أن يكونوا ساموراي

Les bons samouraïs ne sont pas légion, par les temps qui courent.
من الصعب العثور على ساموراي ماهر في هذا اليوم والعصر.

Mes ancêtres étaient guerriers, ils auraient pu être samouraïs.
أجدادي كانوا محاربين أقوياء، ساموراي قدماء قانونيين.

Vous savez, au temps des samouraïs, refuser de s'asseoir à la cour d'un homme était considéré comme une insulte suprême à son honneur.
أتعرفوا ؟ في أزمنة الـ ساموراي .. رفض

Le Japon a les samouraïs, l'Europe a les vikings, et l'Amérique a les cow-boy.
اليابان لديها الساموراى وأوروبا لديها الفايكينج

Pas la peine de vous la jouer, juste parce que vous êtes des samouraïs !
فقط لانكم ساموراى لذا لا تتصرفون باهمية0