"sandino" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساندينو

Le dirigeant nicaraguayen Augusto Cesar Sandino a déclaré que s'il y avait une centaine de Nicaraguayens qui aimaient le pays autant que lui, la nation réaliserait la pleine souveraineté.
وقد قال الزعيم النيكاراغوي أوغوستـو سيـزار ساندينو إنه إذا كان هناك مائة رجل في نيكاراغوا يحبون بلدهم كما يحبـه هـو لحقَّـقت هذه الأمة السيادة الكاملة.

En 1927, le général Augusto C. Sandino a engagé la lutte contre l'interventionnisme étranger au Nicaragua.
وفي عام 1927 اشترك الجنرال أوغيستو س. ساندينو في الصراع ضد التدخل الأجنبي في نيكاراغوا.

Au peuple frère du Honduras, le Nicaragua voudrait dire que la patrie de Sandino rejette catégoriquement le coup d'État.
وتود نيكاراغوا أن تقول لشعب هندوراس الشقيق إن أمة ساندينو ترفض الانقلاب بأشد العبارات.

Je vous salue tous au nom de notre Président, Daniel Ortega Saavedra, et de tous les Nicaraguayens qui louent Dario et perpétuent fièrement l'héritage de Sandino, afin de nous défendre aujourd'hui dans la paix et la dignité.
أبعث بالتحيات إلى الجميع بالنيابة عن رئيسنا، دانيال أورتيغا سافيدرا، وإلى جميع أبناء نيكاراغوا الذين يتغنون بمدح داريو ويحملون بفخر رسالة ساندينو من أجل الدفاع عن أنفسنا اليوم بسلام وكرامة.

Sandino a accepté de déposer les armes à la condition que libéraux et conservateurs s'engagent à maintenir, par tous les moyens, la souveraineté et l'indépendance politique et économique du Nicaragua.
وقبل ساندينو إلقاء السلاح بشرط أن يتعهد الليبيراليون والمحافظون بالإبقاء بكل الوسائل على سيادة نيكاراغوا واستقلالها السياسي والاقتصادي.

Sandino, je vais te trouver un endroit où rester.
ساندينو, سأعمل على إيجاد مكان لتبق فيه

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice du Nicaragua, représentante valeureuse du peuple et du Gouvernement héroïques de Sandino, pour ses paroles courageuses.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر سفيرة نيكاراغوا، الممثلة القديرة لشعب وحكومة ساندينو البطل، على كلماتها الشجاعة.

Sandino, mon masseur.
ساندينو مدلكي الخاص

Je suis un peux proche du territoire de Sandino.
أنا قريب قليلا لأراضي ساندينو

S'il te plaît, Sandino, arrête ça.
أرجوك ساندينو, توّقف عن ذلك

M. Sandino Montes (Nicaragua) annonce que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua a conclu un accord avec le FMI qui permettra au pays de se maintenir sur la voie de la stabilité et du développement.
69 - السيد ساندينو مونتيز (نيكاراغوا): قال إن حكومة المصالحة والوحدة الوطنية في نيكاراغوا توصلت إلى اتفاق مع صندوق النقد الدولي يمكن البلد من مواصلة طريقه إلى الاستقرار والتنمية.

- Sandino. Sandino Ramirez.
-ساندينو, ساندينو راميريز

- C'est Sandino. Il loue une chambre.
-هذا ساندينو, إنه يستأجر غرفة

Les populations des communes suivantes ont été les principales bénéficiaires de ce projet: Altagracia, Boaco, Mateare, Moyogalpa, Ciudad Sandino, Tipitapa, Nandaime, Granada, San Marcos, Jinotepe, Dolores, Diriamba, Tola, Tisma, la Concepción, Diriomo, Villa El Carmen et Estelí.
- 2006: 000 000 3 كوردوبا (زهاء 835 164 دولار أمريكي). 785- والمستفيدون الرئيسيون من هذه المبادرة هم سكان بلديات ألتاغراسيا وبواكو وماتياري ومويوغالبا وسويداد ساندينو وتيبياتابا ونانديمي وسان ماركوس وخينوتيبي ودولوريس وديريامبا وتولا وتيسما وكونسيبسيون وديريومو وفيللا الكارمين وإستيلي.