| La session s'est déroulée sous la présidence de l'Ambassadeur Baso Sangqu, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Union africaine. | UN | ورأس الدورة السفير باسو سانغكو الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الاتحاد الأفريقي. |
| La session s'est tenue sous la présidence de l'Ambassadeur Baso Sangqu, représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Union africaine. | UN | وقد عقدت الدورة برئاسة السفير باسو سانغكو الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الاتحاد الأفريقي. |
| La partie consacrée à la Sierra Leone sera codirigée par l'Ambassadeur Mark Lyall Grant (RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord) et l'Ambassadeur Baso Sangqu (Afrique du Sud). | UN | وسيرأس الجزء المتعلق بسيراليون من البعثة سفير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية مارك ليال غرانت وسفير جنوب أفريقيا باسو سانغكو. |
| En l'absence du Président, M. Sangqu (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سانغو (جنوب أفريقيا). |
| La partie consacrée à la Sierra Leone a été codirigée par l'Ambassadeur Mark Lyall Grant (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et l'Ambassadeur Baso Sangqu (Afrique du Sud). | UN | ورأس الجزء المتعلق بسيراليون من البعثة سفير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية مارك ليال غرانت وسفير جنوب أفريقيا باسو سانغكو. |
| M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/65/1. | UN | السيد سانغكو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): إن وفد بلدي يشكر الأمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة A/65/1. |
| La partie consacrée à la Sierra Leone sera codirigée par l'Ambassadeur Mark Lyall Grant (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et l'Ambassadeur Baso Sangqu (Afrique du Sud). | UN | وسيتشارك في قيادة الجزء المتعلق بسيراليون من البعثة سفير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية مارك لايال غرانت وسفير جنوب أفريقيا باسو سانغكو. |
| Le Conseil entend un exposé de S.E. M. Sangqu, en sa qualité de Président du Comité 1540, et une déclaration, en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها سعادة السيد سانغكو بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 وإلى بيان أدلى به بصفته ممثل جنوب أفريقيا. |
| J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission conduite par l'Ambassadeur Baso Sangqu, de l'Afrique du Sud, au TimorLeste du 1er au 7 novembre 2012 et sont convenus de son mandat (voir annexe). | UN | يشرفني أن أبلغكم بأن أعضاء مجلس الأمن قرروا إيفاد بعثة إلى تيمور - ليشتي في الفترة من 1 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. وسيرأس البعثة السفير باسو سانغكو من جنوب أفريقيا. |
| Mission conduite par l'Ambassadeur Baso Sangqu (Afrique du Sud) | UN | بقيادة السفير باسو سانغكو (جنوب أفريقيا) |
| M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de cette séance d'urgence et de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président. | UN | السيد سانغكو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): إننا نرحب بعقد هذا الاجتماع الطارئ ونحن سعداء بمبادرتكم، سيدي الرئيس. |
| Baso Sangqu (Afrique du Sud) a été élu Président pour la période prenant fin le 31 décembre 2011. | UN | وانتخب باسو سانغكو (جنوب أفريقيا) رئيسا للفريق للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| En 2011 et 2012, Baso Sangqu (Afrique du Sud) a présidé le Comité et les représentants du Liban, du Portugal et du Royaume-Uni en ont assuré la vice-présidence. | UN | وفي عامي 2011 و 2012، شغل باسو سانغكو (جنوب أفريقيا) منصب رئيس اللجنة، وشغلت وفود البرتغال ولبنان والمملكة المتحدة مناصب نواب الرئيس. |
| Au cours de la période considérée, la présidence du Groupe de travail a continué à être assurée par Baso Sangqu (Afrique du Sud). | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل باسو سانغكو (جنوب أفريقيا) يرأس الفريق العامل. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E. M. Baso Sangqu, qui fait une déclaration au nom de S.E. M. Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من سعادة السيد باسو سانغكو الذي أدلى ببيان نيابة عن سعادة السيد دوميساني س. كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا ورئيس بعثة مجلس الأمن إلى تيمور - ليشتي. |
| M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain. | UN | السيد سانغكو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن المجموعة الأفريقية. |
| M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente séance. | UN | السيد سانغكو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): نشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذا الاجتماع. |
| M. Sangqu (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سانغو (جنوب أفريقيا). |
| En l'absence du Président, M. Sangqu (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سانغو (جنوب أفريقيا) |
| M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je commencerai par féliciter le Secrétaire général de son premier rapport annuel sur l'activité de l'Organisation. | UN | السيد سانغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل بياني بتقديم التهنئة إلى الأمين العام على تقريره السنوي الأول عن أعمال المنظمة. |
| M. Sangqu | UN | السيد تشوركن |
| M. Sangqu | UN | السيد دولغوف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 