"sans combattre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دون قتال
• بدون قتال

Ça veut dire qu'on peut renverser Gregor sans combattre.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

L'excellence suprême, c'est briser la résistance ennemie sans combattre.
التفوق الأسمى يُمكن في كسر مقاومة العدو دون قتال

Quelqu'un qu'ils connaissent s'est approché suffisamment pour les tuer sans combattre.
شخص يعرفهم وقريباً بما فيه الكفاية مِنهُم ليكون قادراً على قتلهم دون قتال.

Je n'aurai aucun regret. Vous... ne prendrez pas ma caserne. Pas sans combattre.
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال

Aucune chance qu'il nous remette la clé sans combattre.
مستحيل أنه سيتخلى عن ناقله البيانات تلك بدون قتال

Quand j'aurais ce que je mérite... sans combattre... et sans regret.
...عندما أحصل على ما أستحق ...دون قتال ودون ندم

Nous devons trouver la solution pour nous en sortir sans combattre.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Ce n'est pas le genre d'homme à se rendre sans combattre.
وكما تحدثنا هو ليس من النوع الذي يسقط دون قتال

Le diable n'allait jamais laisser une terre promise se construire ici sans combattre !
الشيطان لن يسمح لنا أن نبنى على أرضنا هنا دون قتال!

On ne va pas agiter le drapeau blanc sans combattre.
نحن لن نلوح بالراية البيضاء من دون قتال

On peut triompher sans combattre. Grâce à quoi ?
لكي تفوز دون قتال, ماذا تحتاج؟

Partout, les régimes en exercice ont opposé résistance. L’inoubliable scène des partisans de Moubarak, à dos de chameau ou de cheval tabassant les manifestants égyptiens tournés vers l’avenir, indique que l’ordre établi ne se rendra pas sans combattre.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة. ويشير المشهد الذي لا ينسى لمؤيدي مبارك على صهوة الجِمال والخيول وهم يضربون المحتجين المصريين من ذوي المهارات التكنولوجية الرفيعة إلى أن النظام القديم لن يستسلم من دون قتال.

Mais nous n'allons pas nous incliner sans combattre.
لن ننهزم دون قتال

- Pas sans combattre.
ليس من دون قتال.

«Une ville non défendue ou ville ouverte est une ville qui est si dépourvue de moyens de défense à l’intérieur comme à l’extérieur [artillerie ou champs de mines] que l’ennemi peut y pénétrer et en prendre possession sans combattre et sans subir de pertes The Law of War on Land being part III of the Manual of Military Law [Le droit de la guerre sur terre constitue la partie III du Manuel de droit militaire], 1958, p. 97.
" البلدة العزلاء أو المفتوحة هي البلدة التي تكون عزلاء تماما من الداخل ودون [مدفعية أو حقول ألغام] بحيث يمكن للعدو أن يدخل ويستولي عليها دون قتال أو تكبد إصابات " ().

nous ne disparaîtrons pas dans l'obscurité. Nous ne disparaîtrons pas sans combattre.
"لن نختفي دون قتال"

En vous défilant sans combattre, vous devez savoir que vous ne pourrez pas survivre.
يجب انك تفكر للهروب بدون قتال انت يجب ان تعرف بانك لا تستطيع البقاء

Ada n'a pas laissé un octect passer son bureau sans combattre.
(إيدا) لم تدع "كيلوبايت" واحد يتجاوز مكتبها بدون قتال

Rebekah est profondément enfouie. Eva n'abandonnera pas sans combattre.
(ريبيكا) مطمورة على عمق، و(إيفا) لن تسلّمها بدون قتال.