"sans invitation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدون دعوة
• دون دعوة
• بلا دعوة

Et bien dans ce cas, bonne chance pour entrer sans invitation.
في هذه الحالة، أتمنّى لك التوفيق بالدخول بدون دعوة.

Je ne suis pas supposée vous laisser entrer sans invitation.
ليس المفترض بي أن أتركما تدخلان بدون دعوة.

En voilà des vilaines manières. Entrer comme ça dans mon bureau et vous installer sans invitation. Monsieur ?
أأنت رجل وقح للغاية أن تجلس وراء مكتبي بدون دعوة يا سيد ..

Vous oser venir chez moi à la tombée de la nuit sans invitation.
مريم: كنت تجرؤ على السير في بيتي في جوف الليل دون دعوة.

J'ai une chose merdique ou deux à régler avant... alors excuse moi de ne pas m'en occuper maintenant... pendant que tu squattes mon bureau sans invitation.
لدي بعض الأمور لمتابعة قائمة أعمالي , وسوف تعذرني إن لم أقم بها الآن بينما تقف في مكتبي دون دعوة

Ce n'est pas discret de passer sans invitation après dîner.
هذا واضح جداً مجيئك بلا دعوة بعد العشاء

Si l'un de vous deux rentre dans cette maison sans invitation, je lui rase les sourcils.
اذا دخلتما هذا المنزل بدون دعوة سأحلق شعر حواجبكما

Vous ne pouvez pas entrer sans invitation ou carte de résident.
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون دعوة أو بطاقة إقامتك

Ce sont des vampires. Ils ne peuvent pas entrer dans la maison sans invitation.
إنهم مصَاص دماء، لايمكنهم الدخول بدون دعوة

L'officier en question m'a assuré que le journaliste s'est approché d'elle au restaurant de l'hôtel sans invitation.
لقد أكدت لـي الشرطية التي كانت مع الصحفي، أنه ذهب إليها بغرفة الطعام بالفندق، بدون دعوة.

J'enquête sur le type qui est entré sans invitation.
أحقق بخصوص هذا الرجل الذي سمحتِ له بالدخول بدون دعوة

Qui d'autre viendrait me voir sans invitation comme un ami du bon vieux temps?
من سيجلس بجواري بدون دعوة مثل صديق من الأيام القديمة؟

Se pointer ici ce soir sans invitation... ni de maillot de bain.
الحضور لهذه الحفلة بدون دعوة أو ثوب السباحة

On peut pas rentrer sans invitation ou une cause probable.
لا يمكننا الدخول دون دعوة أو سبب وجيه

Les vampires ne peuvent pas entrer sans invitation. Dans une maison humaine.
لا يستطيع مصاصو الدماء دخول منزل دون دعوة

Ceux-là sont entrés sans invitation.
أولئك هم الناس الذين جاؤوا دون دعوة.

Comment osez-vous pénétrer dans mes quartiers privés sans invitation.
كيف تجرؤ على اقتحام مقرّي دون دعوة

M. Personne, de nulle part, s'est incrusté à ma fête sans invitation.
السيد لا أحد، من أي مكان، حاولت أن تحطم حزبي... ... دون دعوة.

Désolée de débarquer sans invitation.
آسفة على تطفلي دون دعوة.

Je ne compte pas me porter garant ou vous emmener sans invitation, comme Harry, car vous n'êtes pas du même niveau.
فأنا لا أكفل لك " ولا أنوي إحضارك بلا دعوة كما " هاري لأنك نفس الشخص المؤهل

Tu ne peux pas juste venir dans ma maison sans invitation.
-لا، لا ! لا يمكنك دخول منزلي بلا دعوة.