"sans prévenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دون سابق إنذار
• بدون تحذير
• دون إنذار
• بدون سابق إنذار
• بدون سابق انذار
• بلا سابق إنذار
• بدون إخبارك
• بدون إنذار
• بدون موعد
• بشكل مفاجئ
• دون أن يخبر
• دون اخباري
• وبدون سابق إنذار
• ودون سابق إنذار

Une nuit, sans prévenir, il a tué deux de ses enfants
ذات ليلة، دون سابق إنذار أخذ اثنين من أطفاله

Si un ennemi décide de te tuer sans prévenir, on ne pourra rien y faire.
ولو قرر أحدهم قتلك من دون سابق إنذار, فلا شيء بيدنا وقتها

Tu viens ici sans prévenir pour une chirurgie plastique dont tu n'as pas besoin.
أنتِ جئتِ إلى هُنا بدون تحذير لتجري جراحة تجميلية لا تحتاجينها.

Comment combattre un truc aussi puissant, qui nage pendant des jours, en attendant la moindre odeur de sang pour attaquer sans prévenir, avec toute la férocité et la moitié de la conscience d'un putain de requin ?
كيف يمكنك المنافسة مع شيء بهذه القوة يسبح لأيام كل مرة وينتظر أخف رائحة دماء بحيث يستطيع أن يهاجم من دون إنذار

Non, je vais arriver sans prévenir, l'attraper par l'oreille et le faire rentrer à pied en le suivant en voiture.
لا, سأظهر بدون سابق إنذار وأسحبه من أذنه وأجعله يعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام بينما أقود السيارة من خلفه

Tu t'es dit que de venir ici sans prévenir était la meilleure façon d'exprimer cela ?
وانت شعرت بظهورك هنا بدون سابق انذار كان أفضل وسيله لنقل ذلك؟

Pas de signes de lui en 10 ans et là il débarque à l'hôpital, sans prévenir.
,لم يكن هناك أي لفتة منه منذ 10 أعوام ثم دخل المستشفى بلا سابق إنذار

Le fait qu'aucune recherche n'ait été entreprise lors de sa disparition serait dû à ce qu'Adolphe Kavula avait l'habitude de disparaître sans prévenir pour aller prier dans un couvent.
والسبب في عدم إجراء تحقيق خلال اختفائه هو أنه اعتاد على الاختفاء دون سابق إنذار للتعبد في أحد اﻷديرة.

Je rassemble une équipe de guerriers saints... des croyants qui sont prêts à frapper sans prévenir,
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين.. مؤمنون مستعدّون للضرب دون سابق إنذار

- Il peut venir vers nous sans prévenir.
بإمكانها أن تهبّ في وِجهتنا من دون سابق إنذار.

Ils peuvent attaquer sans prévenir, alors soyez prêtes en permanence à vous protéger.
يمكنهم مهاجمتنا دون سابق إنذار لذا يا رفاق يجب أن تستعدوا لحماية أنفسكم طوال الوقت

De temps en temps et sans prévenir, je vous attaquerai au moment où vous vous y attendrez le moins.
، في أي وقت سأقوم بمهاجمتك فجأة بدون تحذير حين لا تتوقع ذلك

Il peut donc frapper n'importe où, sans prévenir.
لذافمنالممكنأنيقوم بعمليةفيأيمكان ، و بدون تحذير.

Quand les ennuis arrivent, ils arrivent sans prévenir.
عندما تقع الأمور السيئة، فهي تقع فجأة، دون إنذار.

On frappe fort, vite, on domine de la porte, sans prévenir.
نضرب ضربتنا بقوّةٍ و بسرعة نطلّ من الباب، دون إنذار

On avait dit que tu ne viendrais pas sans prévenir.
ظننت بأنّنا اتفقنا بأنّك لن تأتِ إلى هنا بدون سابق إنذار

Et elle s'est barrée sans prévenir.
تركته بدون سابق انذار

Je déteste quand ça nous tombe dessus comme ça sans prévenir.
أنا أكره لمّا يركلونكِ كهذا - بلا سابق إنذار

Désoler d'avoir foncé sans prévenir.
أعتذر عن الذهاب بدون إخبارك.

Tu débarques ici sans prévenir.
إذاً فقد أتيت إلى هنا بدون إنذار. إذاً فقد أتيت إلى هنا بدون إنذار.

Ce n'est pas correct de venir ici sans prévenir.
ليس من اللائق الذهاب إلى الناس بدون موعد مسبق

Une tempête qui arrive sans prévenir Et bang, tu es en plein milieu
العاصفة التي تأتي بشكل مفاجئ بدونسابقإنذار... وأنتِ تكونين بداخلها

Est-il possible que M. Buckner se soit arrêté quelque part sans prévenir personne pour voir quelqu'un en privé?
لكن هل من الممكن أن أراد التوقف في مكان ما دون أن يخبر أحداَ أقصد زيارة خاصةَ ؟

Pourquoi vous avez quitté le Dal sans prévenir ?
هل يقدر احد ان يوضح لي لماذا تركتما الملهى دون اخباري ؟

Et là, sans prévenir, il m'appelle et me largue.
وبعدها , وبدون سابق إنذار اتصل بي للتو وانفصل عنِّي

Et puis un jour, sans prévenir, il a rompu.
ثم في يوم ما,ودون سابق إنذار أنهى علاقتي به