"sans te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دون أن
• بدون أن
• بدون ان
• ولا تنظر

T'as de la chance. Au moins, tu peux t'amuser tranquille sans te préoccuper de contraception.
أنتِ محظوظة، على الأقل بإمكانكِ أن تلهين دون أن تلقين بالاً لرحمكِ

Pour que tes cellules cérébrales ralentissent assez pour qu'on puisse réparer ton coeur sans te causer d'accident vasculaire cérébral.
لكي تصبح خلايا دماغك بطيئة لنستطيع أن نعالج قلبك من دون أن التسبب بسكتة قلبية

Si je pars d'ici sans te comprendre, le monde te prendra pour un monstre.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

Gringo, comment tu vas sortir avec tous ces trucs sans te faire choper ?
يا فتى، كيفَ ستخرج كل هذه الأشياء بدون أن يقبض عليك؟

Je ne voulais pas partir sans te dire que je regrette ce que je t'ai fait.
لم أستطع أن أذهب بدون أن أخبرك بإنني آسف علي كل شيء فعلته

Tu peux tirer sur des gens sans te faire arrêter !
سيمكنك التصويب على شيء بدون ان يتم القبض عليك

Peux-tu... sans te mettre en danger, peux-tu regarder ce qui se passe, et nous le dire.
،هل لك أن... دون أن تعرض نفسك للخطر ،هلاّ راقبت ما يحدث هناك

Tu vas devoir te rendre à l'Ambassade sans te faire repérer.
ستحتاج للوصول إلى السفارة دون أن يراك أحد

Comment fais-tu ça sans te faire prendre ?
كيف أستطيع أن أقوم بهذا دون أن يكشف أمري؟

Je sais que je n'aurais pas dû amener papa chez toi sans te demander ton avis.
أعلم أنه ما كان عليِّ أن أحضر أبي لمنزلك من دون أن أطلب منك ذلك

Ecoute, je sais combien tu es enervé contre moi, mais, je ne peux te laisser partir sans te dire à quel point tu comptes pour moi.
أعلم أنك غاضب علي ولكن لا أستطيع أن أدعك تغادر دون أن أقول كم عنيت بالنسبة لي

Max, si je meurs ce soir, je ne veux pas mourir sans te dire que quand ta mère est morte, tu t'es refermée complètement.
,ماكس,لم كنتُ سأموت الليله أذاً,فلا أريد الموت من دون أن أخبرك .بأنكِ بعد ان توفيت والدتكِ قد أنغلقتِ على نفسكِ تماماً

Dans tous les cas, tu as tué trop d'innocents sans te demander qui donnait les ordres.
وفي كلتا الحالتين، تكون قد قتلت الكثير من الناس الأبرياء دون أن يطلب من أي وقت مضى الذي يعطي الاوامر.

Ça va. Tu étais gênée de m'embrasser sans te brosser les dents.
لا بأس لقد كنت محرجة أن تقبليني بدون أن أفرش اسناني

Je ne pouvais pas laisser passer ton bal sans te le dire.
لم أستطع ان اترك حفل تخرجك ينتهي بدون أن أخبرك

Mais comment le révéler sans te faire souffrir d'avantage ?
ولكن كيف يمكنني البوح به بدون أن يزداد الأمر ألماً؟

Tu ne peux pas me couler sans te couler aussi.
لا تستطيع أن تغرقني بدون أن تغرث نفسك.

Je suis désolée que je ne peux pas passer une heure sans te voir parce que tu me manquerais trop.
أنا أسفه حقاً لأنه لا يمكنني الإنتظار لساعة أخرى بدون أن أراك لأنني سأشتاق إليك

Mais je ne sais pas comment être ton amie sans te blesser.
لكن لا اعلم كيف اصبح صديقتك بدون ان اجرح مشاعرك

Il n'y a pas moyen que tu puisses prendre ce train pour Paris sans te faire chopper.
انا متأكد بأني سأفعل من أجل الفتاة انت تعلم انه ليس هنالك طريق للذهاب في هذا القطار الى باريس بدون ان يلقو عليك القبض

J'ai été passer des appels et utiliser le Wi-Fi sans te réveiller.
ذهبت للأسفل فقط لكي اعمل بعض الاتصالات واستخدمت الواي فاي بدون ان ايقضك

- En gros, barre-toi sans te retourner.
يعني أهرب بحياتك ولا تنظر خلفك لا يمكنك فعل ذلك