"sans vice" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Claude Frollo... Rêvait d'un monde sans vice ni blasphème.
القاضي كلود فرولو كان يتطلع الي تطهير العالم من من الرذائل و الخطايا

Mais en gros c'est un bon travailleur qui mène une vie sans vice.
فى الوقت الذى يجب ان يثقل عقله ثم ينزل اسفل القبو لتحميض صورة التعيسة.

La question du droit interne ne sera pas examinée dans le présent rapport, mais il n'est pas inutile de faire observer que, aux fins de la présente section, une telle condition est sans intérêt ici, si le consentement de l'État est sans vice et étant donné que l'État a exprimé sa volonté d'appliquer provisoirement le traité selon les modalités énoncées.
ورغم أن مسألة القانون الداخلي لن تناقش في هذا التقرير، فمن المهم الإشارة إلى أنه لأغراض هذا الفرع، لن يكون ثمة داع لمثل هذا الشرط ما دام ليس هناك ما يبطل موافقة الدول من الناحية الشكلية ونظرا لأن الدول تكون قد أعربت عن نيتها البدء في التطبيق المؤقت للمعاهدة وفقا للطرائق المنصوص عليها.