"sans voir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دون رؤية
• بدون رؤية
• دون أن نرى
• دون أن ترى
• دون أن يرى
• ولم نرى

sans voir Nelson, et a fuit la ville à nouveau.
دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

Non, mademoiselle, vous ne pouvez pas partir sans voir Carthagène.
لالا يا آنستي ,لا يمكنك دون رؤية قرطاجنة

Lorsqu'ils n'ont pas droit à des vacances, ils passent de longues périodes sans voir leurs enfants et leur famille.
وعندما لا يحق لهم أخذ أيام عطل أو إجازات، يقضون فترات طويلة دون رؤية أبنائهم وأُسَرهم.

La clé pour voir en toi, c'est de voir sans voir.
المفتاح للتعمق داخلك هو أن تستشعر بدون رؤية

J'ai plein de paperasse, et je ne peux même pas fermer les yeux la nuit sans voir toutes les formes que je n'ai pas encore remplies.
لدي كثير من الأوراق الرسمية ولا أستطيع إغلاق عيني بدون رؤية كل النماذج ولم أملأها بعد

Nous sommes allés toute une journée dans ce camp, sans voir le lac.
لقد أمضينا يوماً كاملاً من دون أن نرى البحيرة

Il pouvait faire des kilomètres sans voir le jour.
قال إنه كان يسير لمسافات دون رؤية النهار

C'est déjà une vie assez difficile sans voir ta déception.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

Parfois, je passe la journée sans voir d'adulte.
على محمل الجد، وأنا أشعر أن هناك أيام أقضي كل يوم دون رؤية شخص بالغ آخر.

Hamid ne peut même pas vous regarder sans voir rouge.
حميد لا يمكن حتى ننظر لكم من دون رؤية اللون الأحمر.

Tu ne peux même plus regarder la tv sans voir une nouvelle catastrophe
لا يمكنك الإطلاع على الأخبار هذه الأيام دون رؤية كارثة جديدة

Certaines personnes passent leur vie sans voir les couleurs.
أنا فقط أقول، لويس ،علي البعض منا أن يذهب في الحياة دون رؤية اللون.

On ne peut pas penser à Black Sabbath sans voir une croix retournée.
الذين يمكن أن نفكر في بلاک ساباث من دون رؤية واحدة على الأقل الصليب المقلوب؟

Je sais, c'est pas pareil de regarder Brenda et Dylan le faire sans voir la confusion et les question dans les yeux d'un jeune enfant.
اعلم.انه ليس مماثلا لرؤية بريندا وديلان يقبلان بعضهما بدون رؤية

Tu crois vraiment que ta mère laisserait passer dix ans sans voir l'aînée de ses filles ?
أتعتقدي فعلا أن أمكِ قد تمضي عشر سنوات بدون رؤية ابنتها الكبرى ؟

Pourquoi me regardez vous comme cela? Est-ce que vous voulez aller là bas sans voir Mr Bingley?
لماذا تنظرين الى هكذا, هل تريدين الذهاب بدون رؤية السيد بنجلي؟

Je ne peux choisir un donneur sans voir de photos.
لا أستطيع إختيار متبرعاً بدون رؤية صورته

Je ne peux pas... passer des mois sans voir ma fille.
بأنني لا استطيع المغادرة لأشهر بدون رؤية أبنتي

Hé, écoute, si je m'en vais sans voir Belle, tu me ferais une faveur, lui dire que je suis revenu pour elle ?
هيي ، أصغي أذا ذهبت بدون رؤية بيلي

Il y a des lieux dans lesquels les produits les plus sophistiqués de la technologie moderne constituent les outils normaux de l'ouvrier; en revanche, il y a d'autres lieux où l'on peut parcourir de vastes régions sans voir d'autres technologies que celles déjà utilisées dans des temps très reculés.
وهناك مناطق نجد فيها أن آلات العامــل العادية هي أكثر منتجات التكنولوجيا الحديثة تقدما. وهناك مناطق أخرى يمكننا أن نسافر فيها لمسافات شاسعة دون أن نرى أي تكنولوجيا أكثر تقدما من تلك المستخدمة في عصر الكتــاب المقــدس.

Je parie que tu narrives jamais à fermer l'oeil... sans voir le visage de mon petit garçon.
أنا واثق أنك لم تستطيع ليلة واحدة أن تغمض عينيك جيدا من دون أن ترى وجه إبني الصغير

Hamid ne peut même pas vous regarder sans voir rouge.
حميد لايُمكنهُ النظر اليكي دون أن يرى الدم أنا، أنا مُختلف

Ma soeur et moi restâmes dans notre refuge sans voir âme qui vive
مكثنا أنا وأختى فى ملاذنا ولم نرى أحدا