"sans votre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من دون
• بدونها
• بدون رفيقك

Professeur, je ne peux pas faire ça sans votre aide, et ce que je fais c'est sauver des vies.
أستاذ، لا أستطيع أن أفعل هذا من دون مساعدتك وما أقوم به هو لإنقاذ أرواح

On a essayé de l'arrêter. Mais sans votre aide, il recommencera.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

Je vais sortir d'ici et retrouver ma fille sans votre permission.
أجل وسوف أخرج من هنا والبحث عن إبنتي من دون موافقتك

On va gagner, avec vos armes, avec ou sans votre aide.
سنفوز بواسطة أسلحتكن، بمساعدتكن أو بدونها.

Je ne vous ai jamais vu sans votre assistant.
لم أرك قبلًا بدون رفيقك

Mais c'est impossible sans votre aide.
ولكن لا يمكنني القيام بذلك. ليس من دون مساعدتك.

Mais je ne peux pas sans votre aide.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك من دون مساعدتكم.

Je n'aurais jamais pu le faire sans votre aide à tous dans cette salle.
أنا لا يمكن أن يكون فعلت ذلك من دون مساعدة من الجميع في هذه الغرفة.

Je n'aurais pas pu le faire sans votre soutien à tous.
ما كان بمقدوري فعل ذلك من دون دعمكم جميعا لي

Ne vous exprimez pas sur le sujet sans votre avocat. Je vous le conseille.
لن نقول شيئاً عن هذا الموضوع من دون المحامي في هذا الوقت ، هذه هي نصيحتي

Il n'a pu le faire sans votre accord,
لا أصدق أنه كان سيعطي ذلك الأمر، من دون موافقتك، أيها الأميرال.

Je n'aurais pas pu résoudre ce triple meurtre sans votre appui.
لم أسـتطع حل هذه القضية من دون مسـاعدتكم

J'en sors comme j'y suis entrée, sans votre aide.
لا تلمسني , سأخرج من السيارة كما دخلتها , من دون مساعدتك

On ne fera rien de définitif sans votre accord.
لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Comment cela est-il possible que M. Tenenbaum ait pu retirer ces fonds sans votre consentement par écrit ?
وكيف يكون محتملا أن يستطيع السيد تننباوم أن يأخذ منك هذا المال من دون أن تكتب تصريح له؟

Vous n'apprécierez pas votre soirée sans votre T-shirt pourri et mal épelé !
لا يمكنك التمتع بمـا بعد الحفلة من دون قميصك السيء المكتوب خطأً

Comment comptez-vous faire, sans votre époux ?
كـيف سـتتمكني من تـدبر أحـوالك من دون زوجك ؟

S'ils le voient agir sans votre consentement, ça pourrait mettre en péril tous vos efforts pour vous élever socialement au sein de cette communauté.
إذا شاهدوه يتصرف من دون موافقتك فهذا سيشوه كل مافعلته لرفعحالتكفي هذاالمجتمع.

Je le ferai, avec ou sans votre aide.
لا.. سأقوم بهذا بمساعدتك أو بدونها لكن بدونها سيأخذ وقت أطول

Je ferai ce qu'il faut pour garantir le succès de cette mission, avec ou sans votre aide.
أنت تعجبنى ، ولكننى يأفعل كل مايلزم لأتاكد من نجاح هذة المهمة بمساعدتك أو بدونها ، هل هذا واضح يابروفسور