"sans vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدونك
• دونك
• بدونكم
• بدونكِ
• لولاك
• دونكم
• بدونكما
• دون لكم
• دونكِ
• دون أن
• بدونها
• لولاكِ
• لا أقصد
• لولاكم
• دون مساعدتك

Avec ou sans vous, on met ces gens dans les bus.
معك أو بدونك سنأخذ هؤلاء الناس إلى تلك الحافلات

Je pense que nous pouvons survivre sans vous pendant quelques jours.
واثق للغاية بوسعنا أن ندبر أمورنا بدونك لبضعة أيام.

Aujourd'hui, je ne peux pas imaginer le monde sans vous.
لا يُمكنني أن أتخيّل كيف سيبدو العالم بدونك.

Parce que ma vie sans vous s'est révélée être une bénédiction.
لأن حياتي من دونك تحولت إلى بركةً متنكرةً أخرى

Je ne pouvais pas imaginer ce jour sans vous les filles.
حسنا، لم أكن أتصور هذا اليوم بدونكم يا رفاق

Je ne peux m'imaginer être ici sans vous
لا يمكنني حقًا أن أتخيل وجودي هنا بدونكِ

Et bien sûr, ça ne se fera sûrement pas sans vous.
وبالتأكيد لن يحدث هذا الأمر بدونك جميعنا نعلم ذلك

Cela dit, sans vous, monseigneur, mon frère ne serait pas libre.
بلا إنكار، بدونك يا مولاي ما كان أخي سيتحرر

Et on ne peut rien faire sans vous. Je vous veut à plein temps.
ونحن لا نستطيع أن نعمل بدونك أريدك أن تعمل لوقت كامل

C'est ce que je ferai sans vous, ni sans personne !
سأستطيع ، بدونك أو بدون أي انسان في الكون

On ne pourrait pas passer à la Phase Deux sans vous.
ما كُنا لنتمكن من القيام بالمرحلة الثانية بدونك

mais maintenant, c'est dur d'imaginer cet endroit sans vous.
لكن الآن ، إنه لمن الصعب تصور ذلك المكان بدونك

[Soupirs] Je ne peux pas imaginer cette pièce sans vous.
أنا فقط لا أستطيع تخيل هذه الغرفه بدونك

Je sais que ça a été dur, et on n'aurait pas réussi sans vous.
أنا أعرف هذا ليس سهلاً، ولم يكن بمقدورنا فعله من دونك.

J'ai voulu lui donner de l'halopéridol, mais il ne veut rien prendre sans vous.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Et ça vous dérange parce que vous ne supportez pas qu'il le fasse sans vous.
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة أنه أنجزه بدونكم

Mais nous ne pourrions pas continuer cette guerre sans vous.
ولكن لن نتمكن من مواصلة هذه الحرب بدونكم

Cela n'aurait pas pu être fait sans vous, bureaucrate.
ما كنا لنستطيع فعل هذا بدونكِ أيّتها الموظفة المكتبية.

Il y a des centaines d'affaires qui n'auraient pas été résolues sans vous.
هناك المئات من القضايا التي لم تكن لتحل لولاك

Vous avez été bien, les gars. J'aurai pas pu y arriver sans vous.
لقد قمتم بعمل جيد يا رفاق، لم أكن سأفعلها من دونكم.

Je me demande bien ce que je ferais sans vous.
نعم افكر دائما ما الذي كنت اعمله بدونكما

Je n'y serais pas arrivée sans vous.
أنا لا يمكن أن يكون جعلت من خلال هذا العام دون لكم.

On s'ennuie à Londres sans vous.
من ذهبت بعيداً، لفترة طويلة جداً لندن كانت كئيبة دونكِ يا حبيبتي . فمرحباً بعودتك للوطن

Je n'aimerais pas terminer sans vous adresser à tous mes plus vifs remerciements pour votre coopération et pour votre amitié.
ولا أرغب في أن أنهي كلمتي دون أن أتقدم إليكم جميعاً بجزيل الشكر على تعاونكم وصداقتكم.

Je trouverai cette enfant... Avec ou sans vous.
أريد أن أعثر على تلك الفتاة بمساعدتك أو بدونها

Je vous en dois une, et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

sans vous offenser, sortez.
سأكون بالخارج هناك لا أقصد الإهانة ولكن أذهب وضاجع نفسك

- Non, sans vous, la République aurait été avertie trop tard du projet d'invasion Séparatiste.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Si on trouve notre taupe sans vous, vous allez perdre cette monnaie d'échange.
اذا عثرنا على الجاسوس دون مساعدتك ستخسر ورقة المساومة تلك