| santé et développement : le SIDA, problème économique et social | UN | الصحة والتنمية: متلازمة نقص المناعة المكتسب باعتبارها قضية اجتماعية واقتصادية |
| Le programme santé et développement a participé en tant que partenaire à plusieurs initiatives mondiales et régionales, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, notamment dans des domaines tels que le paludisme, les maladies tropicales et la prévention de la mortalité. | UN | وكان برنامج الصحة والتنمية شريكا في العديد من المبادرات العالمية والإقليمية في مجال الصحة، خاصة مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، في مجالات مثل الملاريا والأمراض الاستوائية والحد من الوفيات. |
| santé et développement social; | UN | وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية؛ |
| En 1991, elle a mis au point un programme de préparation aux situations d'urgence (santé et développement pour les populations déplacées) et en 1993, elle a réorganisé sa division des urgences et de l'action humanitaire. | UN | وفي عام ١٩٩١، أعدت المنظمة برنامج تأهب للطوارئ، هو برنامج الصحة والتنمية للمشردين، ثم أعادت تنظيم شعبة الطوارئ والعمل اﻹنساني التابعة لها، في ١٩٩٣. |
| En 1995, le Ministère de la santé a institué à nouveau le programme « Femme, santé et développement ». | UN | وفي عام ٥٩٩١، أحيت وزارة الصحة من جديد برنامج المرأة والصحة والتنمية. |
| Le lien qui existe entre santé et développement durable a été mis en évidence dans les travaux de la Commission du développement durable. | UN | 29 - وتم التركيز على الصلة بين الصحة والتنمية المستدامة في أعمال لجنة التنمية المستدامة. |
| Le fait que trois des huit OMD concernent la santé met en évidence le lien étroit entre santé et développement et révèle le besoin pressant d'aide dans ce domaine. | UN | ويصور تركيز ثلاثة من بين الأهداف الثمانية الإنمائية للألفية على الصحة الصلة الوثيقة بين الصحة والتنمية ويشير إلى ضرورة تقديم المساعدة بشكل ملحّ في هذا المجال. |
| 4. Autres domaines : santé et développement durable | UN | 4 - المجالات الأخرى: الصحة والتنمية المستدامة |
| 1996-1999 et - Santé et mortalité (corrélations entre santé et développement, sexe et âge) | UN | الصحة ومعدل الوفيات (التشديد على الروابط بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والعمر) |
| Santé et mortalité (analyse en particulier des corrélations entre santé et développement, sexe et âge) | UN | الصحة ومعدل الوفيــات )التشديد على الروابـــط بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والعمر( |
| santé et développement durable | UN | بـاء - الصحة والتنمية المستدامة |
| B. santé et développement durable | UN | باء - الصحة والتنمية المستدامة |
| Au titre de son < < Initiative santé et développement pour l'Afrique > > , lancée en juin 2005, le Japon verserait 5 milliards de dollars des États-Unis au cours de la période 2005-2009. | UN | وبمقتضى " مبادرة الصحة والتنمية " من أجل أفريقيا التي أطلقتها في حزيران/يونيه 2005، ستقدم اليابان 5 بلايين دولار على مدى الفترة 2005-2009. |
| Le Japon contribuera 5 milliards de dollars dans les cinq prochaines années à l'initiative < < santé et développement > > . | UN | وستسهم اليابان بـ 5 مليارات دولار على مدى السنوات الخمس المقبلة في مبادرة " الصحة والتنمية " . |
| L'< < Initiative santé et développement > > , lancée en juin 2005, vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé. | UN | وفيما يتعلق بالمبادرة اللاحقة، وهي " مبادرة الصحة والتنمية " التي تم الشروع فيها في حزيران/يونيه 2005، فتهدف إلى الإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتصل بالصحة. |
| L'OMS/OPS est prête à travailler sur ces questions, ce qui offrirait l'occasion d'acquérir une meilleure compréhension des relations entre santé et développement. | UN | ومنظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية مهتمة بالعمل بشأن هذه المسائل لأن هذا العمل قد يفيد في تحقيق مزيد من التفهم للعلاقة المتبادلة بين الصحة والتنمية. |
| santé et développement durable | UN | سادسا - الصحة والتنمية المستدامة |
| S.E. Mme Ruth Jacoby, Représentante permanente de la Suède et Coprésidente du Comité préparatoire; M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du PNUD; et M. Andrew Cassels, Directeur, santé et développement, OMS (Genève). | UN | ومن بين المشاركين في هذه الحلقة سعادة السيدة روث ياكوبي، من البعثة الدائمة للسويد ورئيسة اللجنة التحضيرية بالتشارك؛ وزيغيرين ديابري، المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ والدكتور آندرو كاسلس، مدير الصحة والتنمية بمنظمة الصحة العالمية في جنيف. |
| Ses chercheurs ont participé à la rédaction d'un chapitre de celui-ci, intitulé < < Health and development: challenges and pathways to HiAP in low-income countries > > ( < < santé et développement : obstacles à la prise en compte de la santé dans toutes les politiques des pays à faible revenu, et moyens d'y remédier > > ). | UN | وأسهم باحثو المعهد بكتابة فصل عن " الصحة والتنمية: التحديات التي تواجه إدراج الصحة في جميع السياسات والسبل إلى تحقيق ذلك في البلدان المنخفضة الدخل " . |
| VIH, santé et développement | UN | فيروس نقص المناعة البشرية والصحة والتنمية |
| Le Ministère de la santé s'appuie sur des règlements pour mener des actions en faveur de la femme, s'agissant notamment des normes technicoadministratives des programmes de santé intégrale de la femme et du Programme intitulé Femme, santé et développement. | UN | وتجسد لوائح الوزارة الأحكام المتعلقة بتوفير الرعاية للمرأة؛ وتشمل هذه اللوائح القواعد الفنية والإدارية للبرامج الصحية المتكاملة للمرأة ولبرنامج المرأة والصحة والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 