"sao" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سان تومي
• ساو
• المواد المستنفدة للأوزون
• وسان تومي
• مواد مستنفدة للأوزون
• للمواد المستنفدة للأوزون
• وساو تومي
• المستنفدة لطبقة الأوزون
• المادة المستنفدة للأوزون
• الإدارية والتشغيلية
• بسان تومي
• باولو
• المواد المستنفدة لطبقة
• لمواد مستنفدة
• المستنفدة للأوزون التي

Il est donc recommandé à Sao Tomé-et-Principe d'adopter des mesures appropriées aux fins suivantes:
ونتيجة لذلك، يوصي المستعرضون بأن تعتمد سان تومي وبرينسيـبي تدابير ملائمة للأغراض التالية:

Sao Tomé-et-Principe n'a, à ce jour, ni présenté ni reçu de demande d'entraide judiciaire pour des affaires de corruption.
ولم تقدِّم سان تومي وبرينسيـبي أو تتلقَّى حتى الآن أيَّ طلبات بشأن تقديم مساعدة قانونية متبادلة متصلة بالفساد.

Allocution de Son Excellence Patrice Emery Trovoada, Premier Ministre de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
كلمة دولة السيد باتريس إميري تروفوادا، رئيس وزراء جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية

Réunion de la Commission des femmes du Parlement latino-américain (Sao Paulo).
اجتماع اللجنة النسائية لبرلمان أمريكا اللاتينية ساو باولو، البرازيل.

iii) L'Atelier régional sur la réglementation des armes à feu, Sao Paulo, a propos de la maîtrise des armes individuelles.
' ٣ ' بيان بشأن تحديد اﻷسلحة الصغيرة أمام حلقة عمل إقليمية معنية بتنظيم اﻷسلحة النارية، ساو باولو.

La baisse des concentrations de Sao est bénéfique non seulement pour la couche d'ozone mais aussi pour le climat de la planète.
وقد عاد الانخفاض في كمية المواد المستنفدة للأوزون بالفائدة ليس فقط على طبقة الأوزون بل على مناخ الأرض أيضاً.

Certaines délégations ont estimé qu'il fallait chercher plus activement à collaborer avec les organisations non gouvernementales en Éthiopie et à Sao Tomé-et-Principe.
ولاحظت بعض الوفود ضرورة زيادة التركيز على العمل مع المنظمات غير الحكومية في كل من إثيوبيا وسان تومي وبرينسيبي.

Assistance en matière de gestion financière et formation à Sao Tomé-et-Principe.
تقديم مساعدة لﻹدارة الماليـــة والتدريــب فــي سان تومي وبرينسيبي.

Monsieur Miguel Dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, Président de la République de Sao Tomé-et-Principe,
السيد ميغيل دوس أنخوس داكونها ليسبوا تروفوادا، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي،

Son Excellence M. Antonio Marqués Lima, Ministre de la santé de Sao Tomé-et- Principe
معالي الدكتور أنطونيو ماركيز ليما، وزير الصحة في سان تومي وبرينسيبي

Ils ont rappelé que Sao Tomé-et-Principe n'avait effectué aucun versement depuis 1996.
وذكروا أن سان تومي وبرينسيبي لم تسدد اشتراكاتها منذ عام 1996.

- Le cabinet d'archi a signé une tour à Sao Paulo.
قسم الهندسة المعمارية وقع لبناء برج في ساو باولو

La Conférence de Sao Tomé a permis d'examiner les progrès accomplis.
وكان مؤتمر ساو تومي فرصة لاستعراض التقدم الذي أُحرز حتى ذلك التاريخ.

ACAT-Brésil, Association des chrétiens pour l'abolition de la torture, Sao Paulo (Brésil); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
رابطة المسيحيين دعاة إلغاء ممارسة التعذيب، ساو بالو، البرازيل؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية.

Les Sao non seulement détruisent l'ozone stratosphérique mais peuvent également être de puissants gaz à effet de serre.
وفضلاً عن تدمير المواد المستنفدة للأوزون الأوزون الاستراتوسفيري فإن معظمها قد يشكل غازات احتباس حراري فعالة.

Les activités relevant du Fonds multilatéral ont permis d'éliminer des quantités de Sao consommées et produites dans de nombreux secteurs industriels.
نجحت أنشطة الصندوق المتعدد الأطراف في التخلص من استهلاك وإنتاج المواد المستنفدة للأوزون في العديد من القطاعات الصناعية.

Les activités relevant du Fonds multilatéral ont permis d'éliminer des quantités de Sao consommées et produites dans de nombreux secteurs industriels.
نجحت أنشطة الصندوق المتعدد الأطراف في التخلص من إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون في العديد من القطاعات الصناعية.

:: Elle est située à 200 kilomètres des côtes du Nigéria et de Sao Tomé-et-Principe;
:: تمتد على طول 200 كم بمحاذاة سواحل نيجيريا وسان تومي وبرينسيبي

Sao Tomé-et-Principe est un archipel qui comprend trois îles montagneuses.
وسان تومي وبرينسيبي أرخبيل يضم ثلاث جزر جبلية.

Il s'est avéré qu'un certain nombre de Parties constituaient des stocks de Sao, dépassant ainsi leurs niveaux de production et de consommation autorisés.
وقد تبين أن عدداً من الأطراف قام بتخزين مواد مستنفدة للأوزون تجاوزت مستويات إنتاجها واستهلاكها المقررة.

Utilisations critiques des Sao et du bromure de méthyle
الاستخدامات الحرجة للمواد المستنفدة للأوزون وبروميد الميثيل

Note : Les États ci-après ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée : Bhoutan, Grenade, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
ملاحظة: وقعت الدول التالية على الاتفاقية ولكن لم تصادق عليها: بوتان، وساو تومي وبرينسيبي، وغرينادا، وناورو.

Près de 20 milliards de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone ( < < éqCO2 > > ) existent aujourd'hui sous forme de réserves de Sao.
ويوجد حالياً في أرصدة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون نحو 20 بليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Analyses pour lesquelles des Sao sont utilisées comme solvants pour des mesures spectroscopiques :
(أ) التحاليل التي تستخدم فيها المادة المستنفدة للأوزون كمذيب عند إجراء قياسات باستخدام مناظير تحليل الطيف:

Les coûts des services d'appui administratif et opérationnel (Sao) négociés avec un organisme des Nations Unies sont également imputés à la contribution.
والخدمات الإدارية والتشغيلية المتفاوض بشأنها مع إحدى وكالات الأمم المتحدة، تُحمل أيضا على الاشتراك.

Cuba a félicité Sao Tomé-et-Principe d'avoir accepté la plupart des recommandations formulées, y compris celles qu'elle lui avait faites.
وأشادت كوبا بسان تومي وبرينسيبي لقبولها معظم التوصيات بما فيها تلك التي قدمتها كوبا.

Sao produites pendant l'année considérée, stockées pour être détruites ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le marché national;
(أ) إنتاج لمواد مستنفدة للأوزون في ذلك العام تم تخزينها من أجل تدميرها محلياً أو تصديرها لغرض التدمير في سنة مقبلة؛

On a également fait valoir que certains pays pourraient ne pas vouloir certaines Sao alors que d'autres y tenaient encore.
وأعرب كذلك عن الفكرة القائلة بأن بعض المواد المستنفدة للأوزون التي قد تكون غير مطلوبة في أحد البلدان، قد لا تكون كذلك في بلدان أخرى.