| En outre, même si cela semble se produire, il est impossible pour un satellite d'orbiter autour d'un autre satellite. | UN | كما أنه يستحيل أن يدور ساتل حول ساتل آخر، وإن بدا الأمر كذلك. |
| satellite d'observation de la Terre, doté d'une caméra ayant une résolution spatiale de 2,5 mètres en mode panchromatique et 10 mètres en mode multispectral. | UN | ساتل لرصد الأرض مزوّد بكاميرا ذات استبانة فضائية قدرها: 2.5 متر بأسلوب كامل الألوان؛ و10 أمتار بأسلوب متعدّد الطيف. |
| La Thaïlande a en outre proposé que le satellite d'observation de la Terre de l'ASEAN soit intégré dans l'Initiative pour les pays de l'ASEAN. | UN | واقترحت تايلند أيضا اعتبار ساتل رصد الأرض التابع للرابطة جزءا من المبادرة الخاصة ببلدان الرابطة. |
| Or, équiper un satellite d'un réservoir contenant une grande quantité de propergol est très onéreux et très complexe. Les satellites ont donc généralement une manœuvrabilité limitée. | UN | ولأن تزويد الساتل بقدر كبير من وقود الدفع هو أمر مكلف وصعب، فإن قدرة السواتل على المناورة تكون محدودة عادةً. |
| Comme tous les instruments composant le système de réception et les antennes sont télécommandés, il est possible, automatiquement, d'interrompre la réception de données en provenance d'un satellite, d'acquérir des données à partir d'un autre satellite qui passe en même temps que le premier et de retourner à celuici. | UN | وبما أن كل أدوات نظام الاستقبال والهوائيات يجري التحكم فيها عن بعد، فإنه يمكن استخدم الأسلوب الآلي لقطع الاستقبال وحيازة البيانات من ساتل مختلف عابر في الوقت ذاته والعودة الى الساتل الأول. |
| Depuis 2009, les travaux des ingénieurs péruviens visaient à mettre en place un programme de satellite, et plus particulièrement à acquérir un satellite d'observation de la Terre. | UN | ومنذ عام 2009 تركَّزت جهود مهندسي بيرو على إنشاء برامج السواتل، مع التركيز على امتلاك ساتل رصد الأرض. |
| Ce projet vise à concevoir et fabriquer un petit satellite d'observation de la Terre et à mettre en place une station au sol en Pologne. | UN | وهدف هذا المشروع هو تصميم وصنع ساتل صغير لرصد الأرض، وانشاء محطة أرضية في بولندا. |
| satellite d'observation de la Terre pour l'étude des cultures, des ressources forestières et des catastrophes naturelles | UN | ساتل مراقبة أرضية مخصَّص لرصد المحاصيل الزراعية وموارد الغابات والكوارث الطبيعية |
| Minisatellite scientifique passif satellite d'étude de la relativité par réflexion laser (LARES) | UN | ساتل علمي غير فاعل مصغّر لدراسة النسبية العامة بأشعة الليزر LARES |
| L'atelier avait pour objectif de dégager des conclusions sur le point de savoir s'il était nécessaire et possible de mettre au point un satellite d'observation de la Terre de l'ASEAN. | UN | وكان الهدف من حلقة العمل الوصول إلى استنتاجات بشأن مدى ضرورة وإمكانية إطلاق ساتل لرصد الأرض تابع للرابطة آسيان. |
| f) Description générale et mission de l'engin spatial : ERS-1 est un satellite d'exploration de la Terre, utilisant des détecteurs actifs et passifs pour l'océanographie, etc.; | UN | ERS-1 ساتل لاستكشاف اﻷرض يستخدم أجهزة استشعار سلبية وفعالة لدراسة المحيطات. |
| 6. KOMPSAT-1 était le premier satellite d'observation de la Terre lancé par la République de Corée. | UN | 6- وكان " كومبسات-1 " أول ساتل لجمهورية كوريا خصص لرصد الأرض. |
| Des propositions de projets ont été finalisées et soumises à examen dans le cadre des programmes de satellite d'essais technologiques VIII/satellite gigabit et du projet JCSAT/AI3. | UN | وأُدمجت مقترحات المشاريع وعُرضت للنظر في اطار برامج ساتل الاختبارات الهندسية الثامن/الساتل غيغابيت والساتل JCSAT/AI3. |
| Le cinquième satellite d'astronomie en rayons-X (ASTRO-E) est actuellement mis au point en vue de son lancement en 1999 et le lancement d'un satellite d'astronomie en infrarouge est envisagé pour 2002. | UN | يجري اﻵن انشاء خامس ساتل للرصد الفلكي باﻷشعة السينية بغية اطلاقه عام ٩٩٩١ . ويجري أيضا انشاء ساتل للرصد الفلكي باﻷشعة دون الحمراء من أجل اطلاقه عام ٢٠٠٢ . |
| Le deuxième satellite d'observation de la Terre, Alsat-2 A, a été lancé en 2010 à bord d'un lanceur indien. | UN | ثم أطلق في عام 2010 ساتل مراقبة الأرض الجزائري " السات-2 ألف " وذلك على متن مركبة إطلاق هندية. |
| a) Lancement de NigeriaSat-1 (satellite d'observation de la Terre) en 2003 et de NIGCOMSAT-1 (satellite de communications) en 2007; | UN | (أ) إطلاق NigeriaSat-1 (ساتل لمراقبة كوكب الأرض) في عام 2003 و NIGCOMSAT-1 (ساتل للاتصالات) في عام 2007؛ |
| Ce satellite, d'un coût peu élevé, a été lancé le 6 octobre 1992 par une fusée chinoise Longue marche 2 et est toujours en activité. | UN | وأطلق هذا الساتل المنخفض التكلفة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ على متن المركبة الصينية " Long March 2 " ومازال يعمل . |
| Ce qui est encore plus dangereux, c'est la tentative faite par le Japon de lancer un satellite d'alerte rapide visant à placer les pays voisins sous sa surveillance et à connecter ce satellite avec le système de défense antimissiles. | UN | وما أشدّ خطورة هو محاولة اليابان الشروع في إقامة نظام للإنذار المبكر في جهد منها لوضع البلدان المجاورة تحت رقابتها وربط ذلك الساتل بالمنظومة الدفاعية المضادة للقذائف. |
| En ce qui concerne le satellite d'essais technologiques 8 (ETS-8) de la NASDA, qui doit être placé sur orbite géostationnaire dans quelques années, l'Agence prévoit de le transférer sur une orbite située 300 km plus haut, conformément à une recommandation du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux; | UN | وفيما يتعلق بساتل الاختبارات الهندسية ETS-8))، وهو ساتل تابع لناسدا تقرر إطلاقه إلى مدار ثابت بالنسبة للأرض بعد بضعة سنوات، تعتزم الناسدا ضمان مسافة لتغيير المدار تبلغ 300 كم، تمشيا مع توصية من لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالحطام الفضائي؛ |
| Sentinel-1A est le premier satellite d'une flotte de satellites cruciale pour le programme européen Copernicus, qui a pour objectif principal la surveillance terrestre et océanique. | UN | يُعَدُّ الراصد Sentinel-1A أول أسطول جديد من السواتل التي لها أهمية محورية في برنامج كوبرنيكوس الأوروبي، وتتمثَّل أهدافه الرئيسية في رصد الأراضي والمحيطات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 