"saufs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بأمان
• سالمين
• آمنين
• آمنون
• دون أن يمسهم ضرر
• امنين
• دون إلحاق أي أذى بهم

Vous parlez de cette pseudoscience, mais ce que vous voulez c'est que les autres enfants soient vaccinés pour que les vôtres soient sains et saufs.
انت تتحدث خارج هذه العلوم الزائفة لكن الشيء الذي تريده لأي طفل اخر ان يأخذ التطعيمة لكي يكون طفلك بأمان

L'important, c'est que vous soyez saufs. La prochaine fois, peut-être.
.أهم شيء أنكما بأمان ربما في المرة القادمة

Tes voisins devraient être saufs, mais elle est par terre.
بإفتراض جدران بقوة جيدة ينبغي أن يكون جيرانك بأمان ولكنها هبطت علي الأرض

En fin de compte, c'est notre boulot de ramener nos hommes sains et saufs.
وفي النهاية كانت مهمتنا ان نعود بكامل رجالنا الى المعسكر سالمين

Que Dieu-tout-puissant nous bénisse, protège nos souverainetés, nous unisse, préserve nos dignités et nous garde sains et saufs.
فليباركنا الله، وليحم سياداتنا، ويوحدنا ويحفظ كراماتنا ويبقينا آمنين.

"Vous êtes sauf. Vos proches sont saufs. Vous pouvez rentrer chez vous."
وإن أحباءهم آمنون وإن بإمكانهم العودة لبيوتهم

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.
واحتجز المتمردون بصفة مؤقتة ثلاثة من رجال الشرطة الذين أفرج عنهم لاحقا دون أن يمسهم ضرر.

Je remercie le ciel pour ma famille, je suis heureux que nous soyons sains et saufs.
أنامُمتنٌ.. لوجود عائلتي أنا مُمتنٌ لأننا جميعاً بأمان

Je remercie le ciel pour ma famille, je suis heureuse que nous soyons sains et saufs.
أنا مُمتنّة لوجود عائلتي أنا مُمتنّة أننا جميعاً بأمان

saufs. Déplacés après notre partie de carte.
بأمان , نُقلوا بعد لُعبة الأروراق التي لعبناها

Car si on crée la bonne histoire, on pense qu'ils seront saufs, et qu'ils rentreront à la maison.
لانك اذا صنعتي قصة جيدة عندها تظنين أنها سوف تبقيهم بأمان وسوف يرجعون جميعم للقرية

Je me demande si on les gardes sains et saufs quelque part..
أتسائل لو كنا فقط نحفظهم بأمان في مكان ما

On va te faire sortir toi et ta femme de cette maison sains et saufs, même si c'est la dernière chose qu'on fera.
سنخرجك أنت وزوجتك من هذا المنزل بأمان حتى لو كان ذلك آخر مانفعله

Mais ça en vaut la peine, les garder saufs loin de toi.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

On a la possibilité de ramener cinq astronautes sains et saufs.
لازال أمامنا فرصة لإحضار خمسة رواد فضاء للديار بأمان وسلام

Quand je reviens, je veux être sûre que nos amis sont sains et saufs et que le brouillard acide n'est plus là.
حينما أعود , أريد أن أعلم بأن أصحابنا بأمان و أن الـضباب الـحمضيعُطـل.

Je nous souhaite à tous de rentrer à la maison sains et saufs... et de retrouver le plus vite possible nos proches.
أتمنى أن تكون معنوياتكم عالية مثلي كي نعود إلى وطننا سالمين وكي نلتقي بأحبائنا الغاليين بأسرع ما يمكن

Là-bas, j'essayais juste de remplir mon devoir, de ramener mes hommes sains et saufs.
كنتُ هناك أؤدّي عملي فحسب مثل الآخرين محاولاً إرجاع رجالي سالمين

C'est un dispositif que mon frère a inventé pour garder les humains saufs pendant que l'atmosphère rayonne de Kryptonite.
إنه جهاز اخترعه أخي لإبقاء البشر آمنين لجعل الغلاف الجوي يشع بالكريبتونيت

Ils vont bien, sains et saufs avec leur mère. - Maintenant vas-y !
إنّهم بخير ، سالمين آمنين بجوار أمّهم، والآن أنجز عملك

Tous sains et saufs dans leur porcherie.
جميعهم آمنون ودافئين في حظارئهم

Comme tous les parents, je veux que mes enfants rentrent sains et saufs.
انا اريد فقط كل ما يتمناه الاباء أريد ابنائى ان يعودا الى البيت امنين

Le véhicule a été réquisitionné mais les enfants libérés sains et saufs.
وتم الاستيلاء على الحافلة إلا أنه أُطلِق سراح الأطفال دون إلحاق أي أذى بهم.