"sauras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستعرف
• ستعرفين
• ستعلم
• ستعلمين
• ستكتشفين
• سوف تعرف
• لتعرف
• وستعرف
• سَتَعْرفُ
• لن تعرف
• سوف تعرفين
• ستتعلم
• ستدركين
• وسوف تعرف
• حتى تعرف

Comme ça, tu sauras que je ne te tromperai jamais.
وبهذه الطريقة ستعرف أنني لن أنساق وراء شهواتي

- Oui. - Content ou pas, au moins tu sauras.
ربما لا تكون سعيداً بالإجابة , لكن ستعرف

Et bien, tu sauras qu'il ne t'aime pas vraiment, et tu pourras arrêter de le protéger.
حسنا حينها ستعرفين بانه لا يحبك بالفعل وحينها تستطيعين ان تتوقفي عن حمايته

Ensuite tu sauras comment aider les personnes que tu as blessé.
عندئذٍ ستعلم كيف تساعد الناس الذين أذيتهم.

Mais je te promets qu'une fois qu'on sera arrivés à destination, tu sauras que tout ce que je t'ai raconté est vrai.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

"Si tu pars maintenant... demain, tu sauras... combien une journée, c'est long... et vide sans moi.
إن رحلت الآن فمن الغد ستعرف معنى أن يكون اليوم طويلاً

Je modifie les noms pour protéger les coupables, mais tu sauras que c'est toi.
أغير الأسماء لحماية المذنبين، لكنك ستعرف نفسك.

Et une fois arrivé à la conclusion, tu sauras à qui parler de ça ne fera qu'empirer les choses pour nous.
بمجرد إنتهاء المقارنة ستعرف أن إخبار أيّ شخص بشأن هذا لن يفيد أيّ منّا

Tu sauras tout quand - on sera à la Caverne aux Merveilles.
ستعرف كلّ ما تريده حالما نبلغ كهف العجائب

Quand tu seras passé de l'Autre côté, tu sauras qui était ta mère.
.. عندما تنجح و تمر إلى الطرف الآخر ستعرف من كانت والدتك

Tu sauras de quoi je parle un jour.
ستعرف ما الذي أتحدث عنه في يوم ما يا صاحبي

Quand on aura fini, tu sauras que tu manques vraiment d'imagination.
عندما ننتهي منك ستعرفين كم كانت مخيلتك فقيرة بالفعل

De plus, si tu es là, tu sauras qui punir demain.
بجانب أنك إن ذهبت، ستعرفين من يستحق المعاقبة غداً

Même si tu souffres, tu sauras. Au moins, tu auras essayé.
حتّى لو جُرحت مشاعرك ستعرفين أنّكِ حاولتِ

Si tu la vois pas, tu sauras pas.
كيف ستعلم إن لم تقضي معها وقتاً كافياً ؟

Fais ce que tu juges nécessaire, mais dès que tes calculs seront finis, tu sauras que parler de ça à quelqu'un ne fera de bien à aucun de nous.
افعل ما عليك فعله بمجرد أن الجداول قد انتهت ستعلم ان اخبار اي احد بذلك

Tu sauras quand tu le verras Et ça va éclater ce truc grand ouvert. Tu vois le bordel que t'as foutu ?
ستعلمين عندما ترينه، وسينجح نجاحًا باهرًا. أترى الفوضى التي سببتها؟

Une fois à l'intérieur, tu le sauras.
اعتقد بإن في الوقت الذي ستدخلين فيه هناك ستكتشفين مالذي ستقولينه

Si tu es sur cette terre, tu sauras qui je suis.
إذا كنت على هذه الأرض سوف تعرف مَن أكون

- Pourquoi ? Tu la connais. Tu sauras si quelque chose cloche.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Tu sauras que je n'éprouve que de l'amour pour toi.
وستعرف أن ليس هُناك أي شيء لكفيداخليسوى الحب..

Quand tu pourras répondre à cette question, tu sauras quoi faire.
عندما أنت يُمْكِنُ أَنْ تُجيبَ على السؤالِ، أنت سَتَعْرفُ ما العمل.

Et maintenant tu ne sauras jamais pourquoi je ne vais pas au centre commercial.
و الآن لن تعرف مطلقاً لما لا أذهب الى المراكز التجارية

Si tu es un bon flic, tu sauras où nous trouver.
لو كنت حقاً شرطية ذكية سوف تعرفين أين تجديننا

Quand tu sortiras, tu rencontreras une vieille, tu l'épouseras et tu comprendras ses besoins parce que tu sauras ce que c'est que d'être une femme.
و سوف تخرج في غضون بضع سنين و تقابل سيدة عجوز ...سوف تتزوج و تتفهم احتياجات زوجتك لأنك ستتعلم كيف تكون امرأة

Et tu sais, un jour tu auras tes propres enfants, et tu sauras ce que ta mère et moi avons vécus.
،ربما يوماً ما سترزقين بأطفال و ستدركين ما نمر به أنا و والدتك

T u sauras laquelle est la bonne quand tu la verras.
دون وأبوس]؛ تقلق. وسوف تعرف لباس الحق عند رؤيته.

Pour te tenir compagnie. Tu sauras que Jo va bien.
لإبقاء ترابطك حتى تعرف أن جو بامان وبخير