"savais que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أنك
• علمت أنك
• اعرف انك
• عرفت أنك
• اعلم انك
• أعرف أنّكِ
• أعلم أنكم
• اعرف أنك
• اعرف انكم
• عرفت أنكم
• عرفت أنكِ
• عرفت انك
• عَرفتُ بأنّك
• علمت أنكِ
• أعرف أنك سوف

Je savais que vous seriez fantastique encore avant de le cogner.
كنتُ أعلم أنك ستكونين عظيمة. حتى قبل أن تضربيه.

Je savais que vous feriez ça, j'en ai fait une copie.
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك لذا نسخت منهم نسخ

Mes excuses Léon, mais je savais que vous ne seriez jamais d'accord pour cette réunion ou même croire que c'était possible.
اعتذاراتى ليون ولكنى علمت أنك لن توافق على هذا الاجتماع قط أو حتى تصدق أنه كان ممكنا

Je savais que vous viendriez. Impossible de résister à un scoop ?
كنت اعرف انك ستاتى لايمكنك مقاومة الأغراء

- Oh, mon Dieu ! Je suis sûr que vous vous demandez comment je savais que vous étiez en ville.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Je savais que vous n'aviez rien à voir avec l'attaque.
كنت اعلم انك لم تكن ستشارك بهذا الهجوم ابدا

Je savais que vous étiez blessé, et je vous ai laissé travailler, et si je vous avais renvoyé chez vous, vous ne seriez pas dans ce fauteuil.
أنا أعلم أنك تاذيت وسمحت لك بالعمل وإذا كنت قد أرسلتك للمنزل لم لتكن تجلس على هذا الكرسي

Je savais que vous auriez continué à courir, si je continuais à vous poursuivre.
كنت أعلم أنك ستواصل الهرب لو واصلت مطاردتك

Non, je savais que vous ne pourriez pas résister, Roman,
لا ، أنا كنت أعلم أنك لن تقدر على مقاومة

Je savais que vous essaieriez de me rouler.
آه.نعم.نعم كنت أعلم أنك ستحاول أن تخونني إنه تصرف بشري نموذجي

- Le plus passionnément. - Petit Sanderson, je savais que vous le vouliez!
ـ فى غاية الشوق ـ ياساندرسون الصغير,كنت أعلم أنك كذلك

Je savais que vous diriez ça, mais les airbags ont été standardisés dans les années 90.
علمت أنك ستقولين هذا ولكن البالونات الهوائية موجودة منذ التسعينات

Je savais que vous voyiez votre groupe aujourd'hui, alors...
.. حسنا , علمت أنك ِ.. لديك مجموعة , اليوم لذا أنا

Je savais que vous contrôliez le zombie dans la fosse. Je le savais !
كنت اعرف انك من تتحكم " بالزومبـــى " فى الحفرة

je savais que vous gagneriez parce que vous avez dit que le capitaine chinois est terrible et qu'il avait l'air stupide
أجل، عرفت أنك ستفوز لأنك قلت أن القائد الصيني فظيع ويبدو غبياً حتى

Je savais que vous viendriez vous plaindre de Foreman.
انا كنت اعلم انك سوف تظهرين هنا تشتكين من فورمان

Je savais que vous vous battriez pour elle.
كنت أعرف أنّكِ لن تتركيه و شأنها دون قتال

Entre. Je savais que vous partiez ce soir alors je voulais récupérer mon étui.
أعلم أنكم كنتم ستغادرون الليلة لم أُرد أن أمضي بدون عُلبتي.

Je savais que vous viendriez.
كنت اعرف أنك سوف تأتي

Quand j'ai été prise... quand j'ai été détenue... au moins je savais que vous me cherchiez.
اتعرف , حينما كنت مخطتفة حينما كنت محتجزة على الاقل كنت اعرف انكم يا رفاق تبحثون عنى

Ouais, parce que je savais que vous seriez contre.
نعم , لأني عرفت أنكم لن توافقوني على هذا

Montre-lui. J'ai fait une liste. Je savais que vous demanderiez.
أرها، جعلته يُعد قائمة عرفت أنكِ ستسألين ثلاثة أشخاص كانوا هناك معي في ذلك الوقت

Eh bien, je suis venu ici parce que je savais que vous ne voudriez pas quiconque entendre ce que je dois dire.
حسنا, انا اتيت هنا لأني عرفت انك لن تريدي لأحد سماعه ما سأقوله

Je savais que vous alliez venir avant que vous le sachiez.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ تَجيءُ أمامك عَمِلتُ.

Je savais que vous seriez une grande journaliste, mais après avoir entendu votre point de vue pro-aliens, j'ai eu peur que vous écriviez quelque chose d'acerbe sur moi.
علمت أنكِ ستكونين مراسلة رائعة ولكن بعدما سمعت وجهة نظركِ عن الفضائيين خشيت أنكِ ستذمين بي

Je savais que vous reviendriez.
كنت أعرف أنك سوف تأتي مرة أخرى.