"savoir à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أعرف
• المعارف على
• أن أعلم
• أن يعرف
• أن تعلم
• معرفة مع
• ان اعرف
• نعرف مع
• المعرفة على
• أن نعرف
• أن تعرفي
• يعرفوا الى
• أعرف مع
• لمعرفته
• إلى معرفة

Je veux juste savoir à quelle heure sera le diner.
أريد فقط أن أعرف متى سنتناول العشاء سوية.

Je veux savoir à quoi ressemble l'homme qui retient ma fille.
أريد أن أعرف كيف يبدو الرجل الذي يحتفظ بابنتي

Ce projet vise à accroître les capacités en matière de production de données statistiques et de partage du savoir à l'échelon régional.
ويهدف هذا المشروع إلى زيادة القدرة على إنتاج البيانات الإحصائية وتقاسم المعارف على الصعيد الإقليمي.

Lf que l'homme a une cavité dans la dent, Je veux savoir à ce sujet.
إذا كان هذا الرجل لديه تجويف في أسنانه، فأريد أن أعلم بشأنه.

Il doit aussi savoir à quel moment dire à une partie que telle ou telle déclaration ou revendication ne favorisera pas la réalisation d'un accord.
ويجب عليه أيضاً أن يعرف متى يتوجب عليه إخبار أحد الأطراف بأن تصريحه أو ادعاءه لن يكون مؤاتيا للتوصل إلى اتفاق مشترك.

Enfin, le Comité devrait faire savoir à l'État partie qu'il a estimé que la recommandation formulée au paragraphe 7 n'avait pas été mise en œuvre.
وأخيراً، ينبغي للجنة أن تعلم الدولة الطرف أنها تعتبر أن التوصية الواردة في الفقرة 7 لم تنفذ.

Je veux en être à partir du stade de la planification, mais je dois savoir à qui j'ai affaire, de quoi il s'agit, où cela se passe.
أريد المباشرة بمرحلة التخطيط لكن عليّ معرفة مع من اتعامل لأي مناسبة أين ستحصل

Maintenant que je fais face au plus grand qui existe, je veux savoir à quoi m'attendre.
و الآن ، أنا أواجه أكثر الأمور المجهولة أود أن أعرف ما أتوقعه

c'est compris ? Je veux tout savoir à partir de maintenant.
أريد أن أعرف مالذي سيحدث بالقادم من الآن فصاعداً

- Reculez. Je dois savoir à quel point je peux vous faire confiance ?
الذي أريـُـده الآن, أن أعرف إلى اي مدى أستطيع الثقة بك؟

3. Elle doit agir comme le catalyseur de la gestion de l'apprentissage et du savoir à l'échelle du système des Nations Unies
3 - العمل كعنصر حفاز لعملية التعلم وإدارة المعارف على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Le GNUD et le CCS devraient poursuivre leurs efforts pour introduire une approche plus structurée et stratégique des réseaux de gestion du savoir à l'échelle du système.
وينبغي للمجموعة والمجلس أن يواصلا الجهود المبذولة لاعتماد نهج أكثر هيكلة ويسرا واستراتيجية للتعامل مع شبكات إدارة المعارف على نطاق المنظومة.

En réponse à la représentante de l'Organisation internationale des migrations, l'orateur affirme que le développement du savoir à tous les niveaux et le renforcement des capacités peuvent contribuer à mieux répondre aux problèmes posés par les migrations.
ورداً على ما أثاره ممثل المنظمة الدولية للهجرة أكد أن تنمية المعارف على جميع المستويات وتعزيز القدرات يمكن أن يساهما في تحسين الاستجابة للمشاكل التي تثيرها مسألة الهجرة.

Je tiens à cet égard à faire savoir à la communauté internationale que la situation dans cette zone de conflit reste tendue et qu'elle risque fort de devenir instable.
وفي هذا السياق، أود أن أعلم المجتمع الدولي أن الحالة في منطقة الصراع لا تزال متوترة وأن من المرجح أن تصبح غير مستقرة.

Cela étant, il voudrait savoir à quelle date les trois juges du Tribunal constitutionnel qui ont été destitués seront réintégrés dans leurs fonctions.
وقال إنه يود أن يعرف مع ذلك، التاريخ الذي سيُعاد فيه قضاة المحكمة الدستورية الثلاثة المعزولون إلى وظائفهم.

Entre temps, la police doit savoir à qui elle a affaire.
نعتقد أن الشرطة يجب أن تعلم من الذي يتعاملون معه حقا

Je veux savoir à qui vous avez parlé.
أريد معرفة مع من كنتم تتواصلون

Je dois savoir à quel point Anika a causé problème.
اريد ان اعرف مقدار الضرر الذي احدثته انيكا

Ton père a raison. Nous devons savoir à qui elle a parlé de ce qu'il s'est passé ce matin.
نريد أن نعرف مع من تحدثت في الأمر هذا الصباح

Lorsqu'ils sont dûment motivés et que leurs objectifs sont clairement définis, les partenariats peuvent aider les organismes locaux fondés sur le savoir à adopter une position stratégique qui leur permette de répondre efficacement aux besoins du pays et de mettre à profit son potentiel.
وعندما تكون الدوافع جلية والأهداف محددة بوضوح، يمكن للشراكات أن تساعد المؤسسات المحلية القائمة على المعرفة على اتخاذ مواقف استراتيجية والاستجابة بفعالية من ثم للاحتياجات والفرص المحلية.

On ne pourra pas le savoir à l'aide de la vidéo.
حسنًا، من المستحيل أن نعرف ذلك عن طريق الفيديو.

Vous souhaitez savoir à quelle bête appartient cette peau ?
أنت ترغبين أن تعرفي لأي وحش يعود هذا الجلد ؟

Les investisseurs ainsi que les consommateurs et les autres parties intéressées doivent savoir à qui adresser leurs différentes requêtes, demandes ou plaintes.
وينبغي للمستثمرين، وكذلك المستهلكين وغيرهم من اﻷطراف المهتمة، أن يعرفوا الى من يتوجهون بمختلف الالتماسات أو الطلبات أو الشكاوى.

Si je dois avoir un taulard chez moi, je veux savoir à qui j'ai affaire.
إن أجبرت على إبقاء مسجون في منزلي، على الأقل يجب أن أعرف مع ماذا أتعامل

Maintenant on voudrait, donc je suppose que je demandais juste s'il y avait quelque chose que je devais savoir à propos de ça.
حسنا، الآن نريد، لذلك أنا تخمين كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي شيء تحتاج لمعرفته حول.

Je dois aussi savoir à quels comités vous siégez et les projets de loi pouvant être influencés par votre vote.
أنا أيضا بحاجة إلى معرفة اللجان التي تنضم إليها وما القوانين المعلقة التي قد تتأثر بتصويتك.