"savons même pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرف حتى
• نَعْرفُ حتى
• حتى لا نعلم
• نعلم حتى

Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
نحنُ لا نعرف حتى مالذي تريده هذِه الساحرة الشريرة

Mais nous ne savons même pas vraiment si cette chose fonctionne.
لكننا لا نعرف حتى حقا إذا يعمل هذا الشيء.

Nous ne savons même pas si notre réaction immédiate d'il y a un an aura porté des fruits et aura permis de faire du monde un endroit où la vie est meilleure et plus sûre.
ولا نعرف حتى ما إذا كان رد فعلنا الفوري قبل عام قد استخدم بنجاح لجعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه وأكثر أمانا.

Nous ne savons même pas qui est ce type !
نحن لا نَعْرفُ حتى مَنْ هذا الرجلِ

Nous ne savons même pas pourquoi il a été relevé de ses fonctions en Floride.
دعونا نواجه الأمر نحن حتى لا نعلم لما تم تسريحه بالضبط من مهامه فى فلوريدا

Je n'ai pris aucune clé, nous ne savons même pas s'il y'en a une, et seule votre parole nous dit que l'arme a été volée,
لم آخذ أي مفتاح . نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا. وقد أخذنا بكلامك بأن المسدس مسروق.

Le problème est que la composition est tellement énorme, que nous ne savons même pas où débuter.
من تهريبها خارج البلاد. المشكلة هي، الممجمع ضخم جداً، ونحن لا نعرف حتى من أين نبدأ.

Nous ne savons même pas si c'est un homme ou une femme.
نحن لا نعرف حتى ما اذا كان رجل أو امرأة.

Non si ça la blessera, et nous ne savons même pas si ce qui se passait dans cette voiture voulait dire quelque chose.
ليس إذا كانت ستجرحها. ونحن لا نعرف حتى إذا كان ما يحدث في السيارة يعني أيّ شيء

C'est bon les filles. Merci, mais nous ne savons même pas si c'est la même arme que vous.
لا بأس يا فتيات شكراً لكننا لا نعرف حتى لو كان نفس سلاح جريمتكم

Nous ne savons même pas si elle est encore en vie, Linc.
لا يمكننا ان نعرف حتى لو كانت حية أو ميتة

Nous ne savons même pas où commencer à chercher! C'est trop tard.
لا نعرف حتى من أين نبدأ البحث لقد فات الأوان

Papa, nous ne savons même pas ce que sont ces chose encore.
أبي , نحن لا نعرف حتى ما هذه الأشياء بعد

Nous ne savons même pas qui était le père, et, et je ne pense même pas qu'elle se souviendrait de sa mè ...
لم نكن نعرف حتى من كان الأب و، وأنا لا أعتقد ...أنها سوف تتذكر أمها

Nous ne savons même pas de quel côté de la frontière, nous sommes. Nous sommes inutiles ici.
نحن لا نعرف حتى أي جانب من الحدود نحن

Nous ne savons même pas ce que c'est.
نحن لا نعرف حتى ما هو عليه.

Nous ne savons même pas où il est.
نحن لا نعرف حتى أين هو

Et nous ne savons même pas où nous sommes.
ولا نعرف حتى أين نحن

Nous ne savons même pas qui elle est.
نحن لا نعرف حتى من تكون

Nous ne savons même pas où Cane vit.
نحن لا نَعْرفُ حتى أين يعيش كان.

Seigneur, nous ne savons même pas si cet hélicoptère l'emmène en dehors de l'espace aérien sud africain
نحن حتى لا نعلم أن المروحية قد نجحت بالعبور خارج مجال جنوب افريقيا الجوي

Nous ne savons même pas si les Martiens sont derrière.
نحن لا نعلم حتى أن المريخ هو من خلف ذلك الأمر