"scénaristes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكتاب
• الكتّاب
• كاتب
• كتّاب
• كتﱠاب الحوار
• الكاتبين
• الكُتاب
• كُتاب
• كاتبين
• نصوص جديدة
• الكُتَّاب
• بالكتّاب
• للكتّاب

Je dois aller sur le plateau, voir les scénaristes, alors qu'ils m'ont vu me faire humilier.
علي الذهاب إلى موقع التصوير, ومواجهة الكتاب بعد أن أُحرجت أمامهم, الأمر مهين.

Nous sommes en préparation de la phase des dépositions et je voulais avoir une meilleure vue de l'environnement de travail, particulièrement dans la salle des scénaristes.
نحن الآن في مرحلة التحضير للاستماع للإفادات وقد وددتُ أن ألقي نظرة أكبر على بيئة العمل لديكم، خاصة في غرفة الكتاب

Une salle de scénaristes est difficile pour quiconque n'est pas scénariste.
غرفة الكتاب مكان قاسٍ على من هم ليسوا كُتاباً

La moitié suffirait, mais il faut des scénaristes et des réalisateurs.
المنتج الفطين يستطيع صنعه بنصف المبلغ، لكن يجب عليه أن يعرف الكتّاب والمخرجين.

Nous avons essayé ce film avec différents scénaristes,
لقد حاولنا هذا الفيلم مع كاتب سيناريو آخر

- Oh, non, maintenant, je vais trouver cinq autres boulots et cinq autres scénaristes.
الآن، أنا متاح أن أحظى بخمسة وظائف آخرى و5 كتّاب آخرين.

As-tu vu Prometheus? Je pense que les scénaristes savaient même pas de quoi il s'agit.
لاأعتقد أنّ حتّى الكتاب علموا عمّا يدور عنه الفيلم

Ces idiots de scénaristes... Ils ont plongé mon personnage dans le coma.
هؤلاء الكتاب الحمقى سيجعلون شخصيتي في غيبوبه

Je parie que les scénaristes de "National Lampoon" font comme ça.
أراهن أن هذا الكتاب في كيفية القيام بذلك الهجاء الوطني

Les scénaristes passent, les Indiens restent.
الكتاب يجيئون ويذهبون. دائما ما نحتاج لهنود.

On va devoir changer le script maintenant, je vais devoir passer la nuit dessus avec les scénaristes pour trouver un nouveau rebondissement.
وسأبقى ساهرة طوال الليل مع الكتاب لنحاول ابتكار حبكة جديدة

Les auteurs, tu t'y connais. Tu es le directeur des scénaristes, pas vrai ?
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Il est bon avec le matériau, toi, les scénaristes.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

Non, c'est à cause de cette putain de grève des scénaristes.
بل إضراب الكتّاب اللعين هو الذي ساقنا هنا

Ça fait onze scénaristes qui me baisent et les acteurs menacent de lâcher.
لديّ 11 كاتب خذولني والآن الممثلين سوف ينسحبون.

Génial. On a environ 13 scénaristes, donc ça devrait être super.
لقد كان لدينا ما يقرب من 13 كاتب لذا كان يجب أن يكون الأمر رائعاً

Tu représentes, apparemment, tous les scénaristes télé de la ville.
حسبما يبدو، أنت تمثل كل كتّاب المدينة العاملين

La campagne a eu recours à des affiches dans les rues et les transports publics, à des annonces gratuites dans les services publics de la télévision et de la presse écrite, à des visites de camps de réfugiés par des scénaristes de télévision et de cinéma et à un projet scolaire touchant 3,3 millions d'enfants dans un seul pays.
واستخدمت الحملة الملصقات في الشوارع ووسائل النقل العام، واعلانات الخدمة العامة غير المأجورة في التليفزيون ووسائل النشر، وتنظيم زيارات لمخيمات اللاجئين يقوم بها كتﱠاب الحوار السينمائي والتليفزيوني ومشروع مدرسي استفاد منه ٣,٣ مليون طفل في بلد واحد فقط.

As tu dis aux scénaristes d'agir comme s'ils aimaient mon idée ?
هل أخبرت الكاتبين أن يتصرفوا وكأنهم أحبوا فكرتي؟

Je pensais que ce n'était réservé qu'aux assistants de mise en scène. pas aux scénaristes.
خلت أنَّ مساعدي المخرجين فقط من بحاجة إلى أطباء نفسيين، وليسَ الكُتاب.

Y a-t-il des scénaristes qui savent comment les gens parlent ?
ينبغي ان نعيد كتابة المشهد ونعيد طرحه,انه تماما" تافهة الناس لا يتكلموا كذلك هل لديك كُتاب بالجوار الذين يفهموا طريقة كلام الناس؟

Les acteurs, les scénaristes, les producteurs, les réalisateurs, les agents ... on recherche tous la vérité.
أنا, أنا, تعرف ممثلين, كاتبين منتجين, مخرجين, عملاء نحن جميعا نسعى للحقيق, تعرف

scénaristes, Lockwood pose l'avion.
نصوص جديدة! (لوكوود) هيهبط بالطيارة

90 secondes d'écriture venant de l'équipe des scénaristes.
مادة حجمها تسعين ثانية من غرفة الكُتَّاب

Impossible, mais j'ai une liste de scénaristes.
يستحيل، لكن بحوزتي قائمة بالكتّاب لتلقي عليها نظرة