| Le prieur (dikaeos) de la skite, le moine schismatique Seraphim, a répondu de façon intransigeante et impertinente. | UN | فأجاب رئيس الصومعة، الراهب المنشق سيرافيم، بشكل قاطع ووقح. |
| Les deux autres moines schismatiques ne figuraient pas au registre des moines, mais avaient été tonsurés par Seraphim, le prieur (dikaeos) schismatique de la skite. | UN | ولم يكن الراهبان المنشقان اﻵخران مسجلين في سجل الرهبان، ولكنهما كانا قد تلقيا إكليل الرأس على يد سيرافيم، رئيس الصومعة المنشق. |
| Vénération d'un autre nom (celui de l'archevêque schismatique de New York, Vitalius, chef de l'" Eglise russe de l'étranger " ) que le nom du patriarche oecuménique. | UN | إجلال اسم آخر )هو اسم رئيس اﻷساقفة المنشق في نيويورك، فيتاليوس، رئيس " الكنيسة الروسية في الخارج " ( غير اسم البطريرك المسكوني. |
| Le moine schismatique Seraphim a été accusé d'acheter les consciences avec des dollars, de vendre des reliques sacrées et d'être homosexuel. (En d'autres termes, l'article 184 de la Charte a également été violé.) | UN | واتﱡهم الراهب المنشق سيرافيم بشراء الضمائر بالدولارات، وبيع الذخائر المقدسة، وبأنه جنوسي. )وبعبارة أخرى، انتُهكت أيضاً المادة ٤٨١ من الشرعة(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 