"schlegel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شليغل
• شافانافيراج

Je ne crois pas Mlle Schlegel au courant de ce... caprice de votre mère...
لا أظن الآنسة (شليغل) تعرف كُل شيء بشأن هذه نزوة والدتكم.

- Ah, vous, les filles Schlegel !
ـ حسناً، إنكن فتيات (شليغل)! ـ (تيبي)، أنظر

M.J. Schlegel. 6 Wickham Place.
العنوان (أم.جاي شليغل)، منزل "ويكهام" 6. غرب "لندن".

Tous les Schlegel sont exceptionnels.
جميع عائلة (شليغل) أستثائيون. إنهمبريطانيونفي الأساس..

M. Willi Schlegel
السيد ساروج شافانافيراج

Certes, je vais me marier... mais avec une autre que Mlle Schlegel.
صحيح إنني خاطب على وشك الزواج، لكن لسيدة الآخرى وليس الآنسة (شليغل). (هيلين) لقد راسلتنا.

Ce dont je me souviens le mieux à propos de Speyer, c'est l'immense plaisir de vous avoir connue, Mlle Schlegel.
ما أتذّكره تمامــاً بشأن "سبير" كان لشرف عظيم اللقاء بكِ، آنسة (شليغل).

Charles tient de moi, Mlle Schlegel.
(تشارلز) يعتني بي، يا آنسة (شليغل). إنه يحب إنجلترا للغاية.

Mlle Schlegel, notre petite sortie sera pour un autre jour.
آنسة (شليغل)، أخشى أن رحلتنا ستكون في يومٍ آخر. ـ أجل، خذ هذه قبل أن أنسى ـ شكراً لكِ

"Je voudrais que Mlle Schlegel..." Margaret... "hérite de Howards End".
"أود من الآنسة (شليغل)، (مارغريت) أن تملك منزل "هاورد إند".

Le tout est de savoir... si cette Mlle Schlegel a intrigué pour gagner maman.
السؤال هو، ما إذا، أثناء وقت إقامة الآنسة (شليغل) علاقةصداقةمع والدتي...

Par ailleurs, sous quelle forme ce... "cadeau" irait-il à Mlle Schlegel ?
وبعيداً عن كُل شيء آخر، كيف هذه الهدية أرسلت إلى الآنسة (شليغل)؟

Si encore Mlle Schlegel avait été pauvre, sans maison... mais elle en a une.
إذا الآنسة (شليغل) كانت فقيرة، إنأرادتمنزل.. لكنها لديها منزل. لماذا تود أن تحظى بمنزل آخر؟

Dans ce cas, Mlle Schlegel... si je voulais l'aider... je lui conseillerais de quitter la Porphyrion au plus vite.
إذاً، يا آنسة (شليغل)، إن كنتُ أود مُساعدة ذلك الموظف الشاب، أنصحه أن يبتعد عن شركة "بورفريون" بأسرع وقت ممكن. ـ لماذا؟

Bien sûr. Ce fut un plaisir. Mlle Schlegel.
ـ لقد كان من دواع سروري، يا آنسة (شليغل) ـ أجل، بالطبع

Evie... là. Mlle Schlegel... ici.
ـ آنسة (شليغل) أجلسي هُنا لو سمحتِ ـ شكراً لك جزيلاً

Evie, ceci me plaît ! Mlle Schlegel me veut comme agent immobilier.
آنسة (شليغل) تود مني أن أساعدها في إنتقاء منزل لها.

Non, mais un plaisir et un privilège de tout faire pour Margaret Schlegel.
كلا، سيكون من دواع سروري أن أبذل قصار جهدي في مُساعدتكِ يا آنسة (شليغل).

Mlle Schlegel... j'ai usé d'un prétexte.
(آنسة( شليغل.. أضطررتُ جلبكِ هُنا على إدعاء خاطئ.

S'acoquiner avec les filles Schlegel !
تتجولين بالجوار مع تلك فتيات (شليغل). فتيات؟ إنهن من غير المحتمل فتيات.