"scientifique fondamentale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلمي الأساسي
• العلمية الأساسية
• علمي
• العلوم الأساسية

La première partie du projet, achevée mi-2012, était axée sur la recherche scientifique fondamentale.
وقد ركز الجزء الأول من المشروع، الذي أنجز في منتصف عام 2012، على البحث العلمي الأساسي.

La recherche scientifique fondamentale reçoit par conséquent un traitement prioritaire de l'État, en vue du bien public et du progrès des sciences.
وبالتالي، ينبغي على الدولة أن تتخذ البحث العلمي الأساسي من أولوياتها، من أجل تحقيق رفاهية الشعب والتقدم العلمي.

Note : Les mesures de contrôle portant sur les transferts de < < technologie > > ne s'appliquent pas aux connaissances qui sont < < du domaine public > > ou relèvent de la < < recherche scientifique fondamentale > > .
ملاحظة: لا تطبق الضوابط على ' ' التكنولوجيا`` المتاحة في إطار ' ' المشاع`` ولا على ' ' البحث العلمي الأساسي``.

:: Garantie du développement de la recherche scientifique fondamentale à titre prioritaire ;
● كفالة إجراء البحوث العلمية الأساسية على سبيل الأولوية؛

Ce concours, qui mettra en compétition des projets de recherche sur les technologies spatiales, portera sur le développement de nouvelles techniques de recherche scientifique fondamentale et appliquée, ainsi que de produits commerciaux.
وسوف تتضمن المسابقة استحداث تكنولوجيات للأبحاث العلمية الأساسية والتطبيقية، كما ستتضمن استحداث منتجات تجارية.

< < Recherche scientifique fondamentale > > : travaux théoriques ou expérimentaux, entrepris principalement en vue de l'acquisition de connaissances nouvelles touchant les principes fondamentaux de phénomènes ou de faits observables, et non essentiellement orientés vers un but ou un objectif pratique;
أي عمل تجريبي أو نظري يُضطلع به أساسا من أجل اكتساب معارف جديدة تتعلق بمبادئ أساسية لظواهر معينة أو حقائق يمكن رصدها، ولا يكون موجها أساسا نحو هدف أو غرض علمي محدد.

Ma délégation invite la communauté internationale à consacrer davantage de ressources à la recherche scientifique fondamentale.
ويود وفد بلدي أن يحث المجتمع الدولي على استثمار المزيد من الموارد في بحوث العلوم الأساسية.

:: L'appui aux axes de recherche qui permettent d'améliorer la compréhension scientifique fondamentale de la gestion des ressources en eau et de l'assainissement;
:: دعم البحوث التي تستهدف تحسين الفهم العلمي الأساسي لإدارة الموارد المائية والصرف الصحي

Les mesures de contrôle ne s'appliquent pas à la < < technologie > > relevant < < du domaine public > > ou de la < < recherche scientifique fondamentale > > .
لا تطبق الضوابط على " التكنولوجيا " المتاحة في إطار " المشاع " ولا على " البحث العلمي الأساسي " .

Les mesures de contrôle portant sur les transferts de < < technologie > > ne s'appliquent pas aux connaissances qui sont < < du domaine public > > ou relèvent de la < < recherche scientifique fondamentale > > .
لا تطبق الضوابط على ' ' التكنولوجيا`` المتاحة في إطار " المشاع " ولا على " البحث العلمي الأساسي " .

582. La mission du Conseil de la recherche (NOW) est de promouvoir et d'améliorer la qualité et les vertus innovatrices de la recherche scientifique fondamentale dans les universités et les instituts de recherche néerlandais, ainsi que de faciliter la diffusion et l'utilisation des résultats auxquels elle aboutit.
582- تتمثل مهمة جمعية البحث العلمي الهولندية في دعم وتعزيز نوعية البحث العلمي الأساسي ومحتواه الابتكاري في الجامعات ومعاهد البحث الهولندية، وتيسير نشر نتائج البحوث واستخدامها.

Les dispositions relatives au transfert de < < technologie > > , y compris le soutien technique, ne s'appliquent pas à l'information < < du domaine public > > , à l'information concernant la < < recherche scientifique fondamentale > > ou à l'information minimale nécessaire aux demandes de brevet.
والرقابة على نقل " التكنولوجيا " ، بما في ذلك " المعونة الفنية " لا تنطبق على المعلومات " المتاحة عامة " أو على " البحث العلمي الأساسي " أو على أقل معلومات مطلوبة للبراءة.

Les dispositions relatives au transfert de < < technologie > > ne s'appliquent pas à l'information < < du domaine public > > , à l'information concernant la < < recherche scientifique fondamentale > > ou à l'information minimale nécessaire aux demandes de brevets.
لا تنطبق الضوابط المفروضة على نقل " التكنولوجيا " على المعلومات " المتاحة عامة " أو على " البحث العلمي الأساسي " أو على أقل معلومات مطلوبة للبراءة.

Les réacteurs de recherche nucléaire civile alimentés en uranium hautement enrichi sont utilisés dans les domaines de la médicine, de l'agriculture et de l'industrie pour la recherche scientifique fondamentale.
ومفاعلات البحوث النووية المدنية التي تستخدم وقود اليورانيوم العالي التخصيب استُخدمت في الطب والزراعة والصناعة وفي البحوث العلمية الأساسية.

Des projets de recherche scientifique fondamentale et appliquée;
- مشاريع البحوث العلمية الأساسية والتطبيقية؛

< < Recherche scientifique fondamentale > > : travaux théoriques ou expérimentaux, entrepris principalement en vue de l'acquisition de connaissances nouvelles touchant les principes fondamentaux de phénomènes ou de faits observables, et non essentiellement orientés vers un but ou un objectif pratique.
أي عمل تجريبي أو نظري يُضطلع به أساسا من أجل اكتساب معارف جديدة تتعلق بمبادئ أساسية لظواهر معينة أو حقائق يمكن رصدها، ولا يكون موجها أساسا نحو هدف أو غرض علمي محدد.