"scolarisation dans l'enseignement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الالتحاق بالمدارس
• الالتحاق بالتعليم
• التسجيل في التعليم
• القيد في التعليم
• التسجيل في المدارس
• القيد في المدارس
• الالتحاق بمرحلة التعليم
• للتسجيل في المدارس
• التسجيل في مرحلة التعليم
• الالتحاق في التعليم
• القيد بالمدارس
• للتسجيل في التعليم
• الالتحاق بمدارس التعليم
• الالتحاق في المدارس
• التغطية في التعليم

C’est en Afrique subsaharienne que l’écart entre les sexes, s’agissant de la scolarisation dans l’enseignement secondaire, est le plus important.
وتوجد في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى أخطر فجوات بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الثانوية.

:: Taux de scolarisation dans l'enseignement primaire : 100 %;
:: معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية: 100 في المائة

Elle a aussi demandé des renseignements sur les mesures prises pour améliorer le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
وتساءلت أيضا بشأن التدابير الجاري تنفيذها للتصدي لانخفاض معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

Ces efforts avaient contribué à une amélioration importante du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
وقد أفضت هذه الجهود إلى تحسن كبير في معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

Taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, par sexe
إجمالي نسبة التسجيل في التعليم الثانوي، حسب نوع الجنس

Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Le taux de scolarisation dans l'enseignement élémentaire est de 57 % et seulement un enfant sur trois termine ses études primaires.
ويبلغ معدل التسجيل في المدارس الابتدائيـة 57 في المائة ويـُـنهـي الدراسة الابتدائية واحد من كل ثلاثة أطفال.

:: Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire : 99,7 %;
:: معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية: 99.7 في المائة

Dans le domaine du développement de l'enfant, notre taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté, passant de 85 % en 1992 à 96,4 % en 2000.
وفي مجال تنمية الطفل ازداد معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 85 في المائة عام 1992 إلى 96.4 في المائة عام 2000.

Singapour a salué les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation, le taux de scolarisation dans l'enseignement de base atteignant 94 % en milieu rural.
ورحبت سنغافورة بالإنجازات التي تحققت في مجال التعليم حيث بلغ معدل الالتحاق بالمدارس في مرحلة التعليم الأساسي 94 في المائة في المناطق الريفية.

Elle s'est réjouie de la hausse du taux de maintien scolaire dans les établissements d'enseignement primaire et de l'augmentation du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire.
وأشادت بالزيادة في معدل استبقاء الطلاب في المدارس الابتدائية وفي الالتحاق بالمدارس الثانوية.

L'Afrique du Nord a enregistré des progrès significatifs en matière de scolarisation dans l'enseignement secondaire et d'inscription dans l'enseignement supérieur.
وحققت شمال أفريقيا تقدما ملحوظا في ازدياد الالتحاق بالتعليم الثانوي والعالي.

Le pays est parvenu à tripler le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui était particulièrement faible.
72- ضاعفت إريتريا معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي ثلاث مرات، بعد أن كان منخفضاً جداً.

Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire général et technique, pour l'année scolaire 2010/11
الالتحاق بالتعليم الثانوي - العام والتقني للسنة الدراسية 2010/2011

Taux de scolarisation dans l'enseignement préscolaire
إناث معدل الالتحاق بالتعليم قبل المدرسي

4. Taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire 26
صافي حالات التسجيل في التعليم الثانوي 29 خلاصة

Tableau 4 : Taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire
الجدول 4: صافي حالات التسجيل في التعليم الثانوي

Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a atteint plus 90 % suite à l'abolition des frais d'inscription aux examens en 2012.
وقد ارتفع معدل التسجيل في المدارس فبات يزيد على 90 في المائة بعد إلغاء رسوم الامتحانات في عام 2012.

Évolution des effectifs et taux de scolarisation dans l'enseignement primaire
جدول تطور الأعداد ومعدل القيد في المدارس في مرحلة التعليم الابتدائي

Taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, par sexe
إجمالي نسبة الالتحاق بمرحلة التعليم الثانوي، حسب نوع الجنس

iii) Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire;
' 3` النسبة الإجمالية للتسجيل في المدارس الثانوية؛

Entre 2001 et 2006, les taux de scolarisation dans l'enseignement tertiaire ont doublé sur Maurice et en Roumanie, triplé en Chine et pratiquement quintuplé à Cuba.
وفي الفترة من 2001 إلى 2006، تضاعفت معدلات التسجيل في مرحلة التعليم العالي بموريشيوس ورومانيا، وبلغت ثلاثة أمثال ما كانت عليه من قبل في الصين، وخمسة أمثال ما كانت عليه تقريبا في كوبا.

Éducation et formation Bien que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire se soit amélioré, la qualité et le taux d'achèvement doivent être relevés et le taux de scolarisation dans le secondaire et le supérieur doit progresser.
70 - ورغم تحسن معدلات الالتحاق في التعليم الابتدائي، ما زالت هناك حاجة إلى تعزيز جودة التعليم ومعدلات الإنجاز وزيادة معدلات الالتحاق في المرحلتين الثانوية والجامعية.

D'un autre côté, la hausse considérable du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire durant les cinq dernières années est très encourageante.
ومن ناحية أخرى، ثمة تطور إيجابي جدا يتمثل في الزيادة الحادة في نسبة القيد بالمدارس الثانوية في نصف العقد الأخير.

Taux net ajusté de scolarisation dans l'enseignement primaire, par sexe
صافي النسبة المعدلة للتسجيل في التعليم الابتدائي، حسب نوع الجنس

28. Une source de la Division de statistique de l'ONU a indiqué en 2010 que le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 98,4 % en 2009.
28- وأفاد مصدر تابع لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2010 بأن صافي نسبة الالتحاق بمدارس التعليم الابتدائي في عام 2009 بلغ 98.4 في المائة(40).

7. L'État du Koweït fait partie des États les plus avancés au regard des indicateurs sociaux, avec un taux d'alphabétisation des adultes de 99 % en 2008. Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et intermédiaire est de 100 %. Le revenu moyen par habitant était de 43 100 dollars des États-Unis en 2008.
7- تعد دولة الكويت من الدول المتقدمة من حيث المؤشرات الاجتماعية، حيث بلغت نسبة التعليم بين الكبار 99 في المائة عام 2008 كما بلغت نسبة الالتحاق في المدارس الابتدائية والمتوسطة 100 في المائة ويبلغ متوسط دخل الفرد السنوي 100 43 دولار أمريكي عام 2008.

La scolarisation dans l'enseignement élémentaire est de 95 %;
التغطية في التعليم الأولي هي 95 في المائة؛