"scottish" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاسكتلندية
• الاسكتلندي

Scottish Association for Mental Health
الرابطة الاسكتلندية للصحة العقلية

La question a également été examinée par le Scottish Grand Committee en juillet 1998.
ونوقش هذا الموضوع أيضا في اللجنة الاسكتلندية العليا في تموز/يوليه ١٩٩٨.

Par exemple, sur 54 écrivains qui ont reçu des subventions du Scottish Arts Council, 22 étaient des femmes.
وعلى سبيل المثال فمن بين ٥٤ كاتبا منحوا مؤخرا تمويلا من مجلس الفنون الاسكتلندي كانت هناك ٢٢ كاتبة.

Le Scottish Rural Partnership Fund (SRPF) a été créé en 1996 en vue de fournir des ressources pour appuyer le développement communautaire dans toute l’Écosse rurale.
أنشئ الصندوق الاسكتلندي للشراكة الريفية في عام ١٩٩٦ لتوفير الموارد لدعم التنمية المجتمعية في جميع أنحاء اسكتلندا.

Efforts de sensibilisation La Scottish strategy for victims
الاستراتيجية الاسكتلندية الخاصة بالضحايا

Le Scottish Court Service a d'autre part restauré 43 tribunaux, qui sont désormais équipés de salles séparées pour les enfants et les autres témoins vulnérables.
وقامت دائرة المحاكم الاسكتلندية بتجديد 43 من مباني المحاكم التي توفر غرفا منفصلة للأطفال والشهود الضعاف الآخرين.

W. H. Murray, The Scottish Himalayan Expedition
ﻫ مري، البعثة الاسكتلندية لجبال الهملايا

Scottish Disability Sport ( < < Handisport écossais > > ) dialogue avec les personnes handicapées sur l'héritage des Jeux.
وتتحدث الهيئة الرياضية الاسكتلندية لذوي الإعاقة إلى ذوي الإعاقة عن تراث الألعاب.

Ils auraient préféré un marquis au teint rosâtre avec une chasse réservée dans les Scottish Borders.
أظنهم كانوا يفضلون ماركيزاً لطيفاً وردي الوجه يملك أراضي عند الحدود الاسكتلندية.

92. La Scottish Land Court est une juridiction spécialisée dans les questions agricoles.
٢٩- ومحكمة اﻷرض الاسكتلندية هي محكمة خاصة تتناول حصرا مسائل الزراعة.

Par la suite, Scottish Enterprise s’est efforcée d’accroître le nombre de jeunes filles dans les programmes Skillseekers et Modern Apprenticeships en débattant avec leurs LEC de la marche à suivre.
وبعد الفرص في اسكتلنداشرعت المؤسسة الاسكتلندية في العمل على زيادة عدد الشباب في برنامجي التدريب على المهارات والتدريب المهني الحديث بمناقشة أفضل طرق السير قدما، مع شركات المشاريع المحلية.

183. La Rapporteuse spéciale se félicite de la création du Scottish Partnership on Domestic Violence (Partenariat écossais contre la violence domestique).
183- وترحب المقررة الخاصة بإنشاء الشراكة الاسكتلندية المعنية بالعنف المنزلي.

:: Le Scottish Women's Budget Group, qui fait campagne pour une analyse sensible à l'égalité des sexes du Budget écossais, a inlassablement contesté l'absence d'une approche sensible à l'égalité des sexes dans le développement et la réalisation des programmes nationaux de formation et les processus de modernisation des méthodes de rémunération;
:: الفريق المعني بالميزانيات النسائية، الذي يقوم بحملة لتحليل الموازنات الجنسانية في الميزانية الاسكتلندية العامة التي تفتقر إلى نهج جنساني في وضع وتنفيذ برامج تدريب وطنية وعمليات تحديث للأجور؛

Le Scottish Courts Service est chargé de l'administration au quotidien et, plus précisément, de l'administration de la Cour suprême et des sheriff courts (tribunaux de comté), tandis que les autorités locales assurent la gestion des district courts (tribunaux de district).
وتتحمل دائرة المحاكم الاسكتلندية بالمسؤولية عن الإدارة اليومية وبالأخص عن إدارة المحكمة العليا ومحاكم عامل الملكة، في حين تتولى السلطات المحلية أمر محاكم المقاطعات.

117. La Scottish Land Court est une juridiction spécialisée dans les questions agricoles.
117- ومحكمة الأرض الاسكتلندية محكمة خاصة تتناول حصراً مسائل الزراعة.

Le Bureau pour l’Écosse a alloué en 1998/99 plus de 200 000 livres sterling à la Scottish Women’s Aid.
ويقدم المكتب الاسكتلندي تمويله في الفترة ١٩٩٨/١٩٩٩ بأكثر من ٠٠٠ ٢٠٠ جنيه لاتحاد مساعدة المرأة.

En ce qui concerne spécifiquement les jeunes, ils peuvent s'engager dans une activité démocratique - notamment la participation aux conseils scolaires et au < < Scottish Youth Parliament > > (Parlement de la jeunesse d'Écosse).
ويمكن للشباب المشاركة في الأنشطة الديمقراطية بما في ذلك العضوية في مجالس المدارس والمشاركة في برلمان الشباب الاسكتلندي.

Les structures d'aide légale en matière civile sont administrées par le Legal Aid Board (Conseil d'aide légale), la Law Society of Northern Ireland (Société de droit d'Irlande du Nord) et le Scottish Legal Aid Board (Conseil écossais d'aide légale).
أما المساعدات القانونية المدنية فيقدمها مجلس المساعدة القانونية، وجمعية المحامين في ايرلندا الشمالية والمجلس الاسكتلندي للمساعدة القانونية.

Le Scottish Office a publié en juin 1998 les résultats de l’étude Car dependence in Rural Scotland.
نشر المكتب الاسكتلندي نتائج دراسة بعنوان " الاعتماد على السيارة في ريف اسكتلندا " في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

136. Le fonctionnement des associations caritatives en Écosse est également contrôlé par un organe de supervision: l'Office of the Scottish Charity Regulator.
136- كما يشرف على عمل الجمعيات الخيرية في اسكتلندا هيئة إشرافية: دائرة تنظيم العمل الخيري الاسكتلندي.