"se battre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القتال
• للقتال
• يقاتل
• قتال
• تقاتل
• يقاتلون
• نقاتل
• النضال
• تحارب
• نتقاتل
• نحارب
• يحارب
• يقاتلوا
• يتشاجر
• الشجار

Le massacre de Santa Cruz a démontré que les jeunes Timorais sont prêts à se battre pour la liberté.
إن مذبحة سانتا كروز تبين أن شباب تيمور الشرقية راغب في القتال من أجل الحرية.

Ceux qui sont obligés de se battre sont généralement pauvres, illettrés et viennent des zones rurales.
فمن يرغم على القتال غالبا ما ينحدر من مناطق ريفية فقيرة وتسودها الأمية.

C'est pour ça que l'endroit vaut la peine de se battre.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

Il ne cherche certainement pas à se battre, mais si oui, baissez-vous et couvrez le bébé.
يبدو أنه لا يسعى للقتال لكن إذا كان الأمر كذلك إنحني وغطي الطفل

Si seulement on lui avait appris à se battre, peut-être qu'il serait encore ici !
لو أن أحدهم علمه كيف يقاتل ربما كان لايزال على قيد الحياة

Je veux pas qu'on est a se battre en sortant de la prison .
لا أريد أن ندخل في قتال ونحن في طريقنا الى الخارج.

- Il faut oser se battre. - Pas si cela mène à la mort.
كل ما نحتاجه هو الشجاعة للقتال ليس اذا القتال سبيل للموت

se battre en colère, ça t'épuise deux fois plus vite.
القتال وانت غاضب، هو ما سيتنزفك ضعف السرعة

Il faut se battre chaque jour pour ce qui est juste, qu'on soit pare-balles ou non.
على المرء القتال للدفاع عن الحق كل يوم, سواءً أكان منيعاً أم لا.

Ici-bas, certains jours, il vaut parfois la peine de se battre.
في الأسفل هنا توجد أيام تستحق القتال من أجلها

Ils refusent de se battre, pourtant, ils ne capitulent pas.
إنهم يرفضون القتال مع ذلك لايستسلمون ويُسنون شروطًا.

se battre est souvent affaire de retraites tactiques, comme s'enfuir face à deux couteaux.
القتال في أغلب الأحيان حول التراجعاتِ التكتيكيةِ، مثل الهُرُوب مِنْ سكينتين.

Tu sais, comme il n'y a pas de fête, on n'a pas besoin de se battre.
بما أنه لا توجد حفلة من الناحية التقنية، ليس لدينا أي سبب للقتال

Parce que ce que veut n'importe qu'elle femme, c'est un homme qui va se battre.
لأن هذا كل م ا تريده اي إمرأة وهو الرجل المستعد للقتال

Ceci n'abolit pas le droit qu'a tout peuple d'utiliser les armes contre ses oppresseurs : se battre proprement, oui, tuer des innocents, jamais.
لكن هذا لا يحرم أي شعب من الحق في استخدام اﻷسلحة ضد الطغاة الذين يضطهدونه، فأن يقاتل المرء قتالا نظيفا، نعم.

Il a tué ton père pour ça. Il ne l'abandonnera pas sans se battre.
لقد قتل والدك لأجل تلك الخوذة ولن يتخلّى عنها دون قتال

Il faut se battre pour ce que l'on veut, sinon, on ne l'obtient jamais.
يجب أن تقاتل من أجل. ماتريد ماعدا ذلك لن تحصل عليه.

C'est leur façon de se battre ici. Je te l'avais prévenus.
هذه هي الطريقة التي يقاتلون بها هنا لقد أخبرتك

On peut se battre pour sortir. On n'est pas venus jusqu'ici pour rebrousser chemin.
يمكننا أن نقاتل للخروج من هنا لم نأتي إلى هنا لنتراجع

Partout dans le monde, les peuples continuaient à se battre pour le droit à la démocratie.
ومع ذلك، يواصل الناس من بلدان في أرجاء العالم النضال من أجل إعمال الحق في الديمقراطية.

Seuls l'Union nationale Karen et les éléments restants d'anciens groupes armés de narcotrafiquants continuent de se battre contre le Gouvernement.
ولا يزال اتحاد كايان الوطني فقط، وفلول من الجماعات المسلحة التي كانت تعمل بالاتجار بالمخدرات تحارب الحكومة.

On est comme des hyènes à se battre pour le même animal mort.
نحن مثل الضباع نتقاتل على نفس الحيوان الميت.

Et on continuera de chercher et de se battre autant que tu voudras.
و سنستمر في النضال و البحث و نظل نحارب بقدر ما تريدين

Mais je trouve qu'il ne devrait pas avoir à continuer à se battre ici.
ولكن لو سألتني، كان لا ينبغي أن يحارب هنا في الوطن

Un reporter comme toi devrait se battre pour la vérité !
ان الصحفيين مثلك يجد ان يقاتلوا لكي يخبروا الحقيقة

Il se sent coupable, toutes ces années à se battre avec son loser de frère...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

Si, c'est vrai. Mais ça ne vaut pas le coup de se battre avec elle.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار