"se connaît depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرف بعضنا منذ
• نعرف بعضنا البعض منذ
• معاً منذ
• عرفتك منذ
• نعرف بعض منذ
• عَرفنَا بعضنا منذ

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

On se connaît depuis toujours, depuis l'école primaire.
أنا و هي نعرف بعضنا منذ زمن بعيد منذ المدرسة الإبتدائية

On se connaît depuis longtemps. On est comme des frères.
أنت و أنا نعرف بعضنا منذ زمن كما لو أننا إخوة

On se connaît depuis longtemps.
لأنّ ذلك لايبدو مفاجئاً ، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فنرة

C'est Silk. C'est mon pote. On se connaît depuis le CE2.
ولكن هذا (سيلك) إنه صديقي لقد كنا معاً منذ الصف الثالث، إنه يعلم الكثير

Je vous aime, on se connaît depuis un bail. Vous en avez vu de belles.
أنا أحبك , ولقد عرفتك منذ وقتطويل وقد رأيت من حياتك ألكثير

On se connaît depuis tellement longtemps. C'est évident qu'on s'est ennuyés l'un de l'autre.
أننا نعرف بعض منذ فترة طويلة ويبدو أننا أفتقدنا بعضنا البعض

Ecoute, Prue, on se connaît depuis longtemps.
هيا, برو اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

On se connaît depuis l'enfance.
لقد كنا في المدرسة سويا نعرف بعضنا منذ الطفولة

Non! On se connaît depuis dix ans. Les vaisseaux viennent juste d'arriver.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

On se connaît depuis longtemps. On s'amuse aux mêmes jeux.
أنا اعلم أننا نعرف بعضنا منذ مدة كبيرة كنا نرمى الصخور بالجوار

Lui et moi, on se connaît depuis... hier, je crois.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

On se connaît depuis des années, et bien sûr aussi, nos familles.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

On se connaît depuis longtemps, vous et moi.
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، أنت وأنا

On se connaît depuis des années. Pourquoi maintenant ?
سايمون نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل, لماذا الان؟

mais "Francis Underwood". On se connaît depuis longtemps.
أنا "فرانسيس أندروود"، نعرف بعضنا منذ زمن طويل وليس بيننا رسميات

Tu n'as pas l'impression qu'on se connaît depuis longtemps ?
rlm; ألا تشعرين أننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد؟

On se connaît depuis le CE2, tu n'étais pas déjà impressionné ?
نعرف بعضنا البعض منذ المرحلة الثالثة, لم لم تعرف حينها ما يكفي لإعجابك?

On se connaît depuis longtemps, et je peux dire quand quelque chose ne...
أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله ويمكنى ان اقول .. حين يكون شيئا

On se connaît depuis un bail.
بالله عليك يا (بولين) ، فنحن نتعامل معاً منذ زمن

Et on se connaît depuis qu'on a quoi, neuf ans ?
...ولقد عرفتك منذ أن كنا نبلغ 9 سنوات ؟ عشر سنوات؟

Je sais qu'on se connaît depuis peu, mais de toute ma vie,
اعرف بأننا لا نعرف بعض منذ فتره طوليه، لكن طوال حياتي،

On se connaît depuis longtemps.
تَبْدو مثل أمِّي عَرفنَا بعضنا منذ وقت طويل أنا لا أؤمنُ بالسحر