"se connaître" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعضنا البعض
• نعرف بعضنا
• معرفة بعضنا
• يتم التعارف
• يعرفان بعضهما
• يعرفون بعضهم البعض
• للتعارف
• التعارف فيما
• بعضنا أكثر
• بعضنا مرة
• لنتعرف على بعضنا
• معرفة بعضهم البعض
• معرفتنا ببعضنا
• نتعرف على بعضنا

Ton père m'a invitée à rester avec vous quelque temps, pour qu'on puisse mieux se connaître.
والدك قام بدعوتى للحضور والبقاء معك لفترة لنتعرف على بعضنا البعض بشكل افضل.

Je pense qu'on doit juste apprendre à se connaître de nouveau.
أعتقد أننا فقط علينا التعرف على بعضنا البعض مجدداً

C'était au tout début, avant qu'on apprenne vraiment à se connaître.
كان ذلك في البداية، قبل أن نعرف بعضنا جيّداً.

Ils ont dit qu'on était trop jeunes, et qu'on devait apprendre à mieux se connaître.
اننا صغار جدا على الزواج وانه علينا ان نعرف بعضنا البعض جيدا

C'était avant de vraiment apprendre à se connaître.
حدث ذلك قبل أن يتسنى لنا معرفة بعضنا البعض

Je sais qu'il faut du temps pour se connaître, mais tout cela est ridicule.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Ils pourraient se connaître ?
أمن الممكن أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض؟

C'est deux là semble se connaître.
أولئك الإثنان يبدو و أنّهم يعرفون بعضهم البعض

On ne se rencontre pas dans les meilleures circonstances, mais présumons que vous vivrez, et on aura amplement le temps de se connaître.
ليست أفضل الظروف لنتقابل إذا تسنى لك البقاء حياً فسيكون لدينا وقتٍ كافٍ للتعارف

On a fait un barbecue, on a fait griller quelques steaks, on a bu un peu, pour apprendre à se connaître.
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Je suis ravie qu'on ait pris le temps de se connaître.
أنا سعيدة جدًا أننا نستغل وقتنا بمعرفة بعضنا البعض

Comme le travail est fini, on pourrait apprendre à se connaître.
ما دام العمل انتهى، يمكننا التعرف على بعضنا البعض

Deuxièmement, quoi de mieux pour apprendre à se connaître ?
وثانياً ، اتوجد طريقة افضل لمعرفة بعضنا البعض

Dites-vous que si on doit travailler ensemble, on devrait se connaître un minimum.
فكرت انه اذا كنا سنعمل معا، ربما بإمكاننا كذلك ان نعرف بعضنا أكثر

Bon, sérieusement, ce qu'on va faire avant de s'atteler à la tâche, c'est apprendre à se connaître un peu mieux.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Si on apprend à se connaître, on pourra rester courtoises.
على الأقل لو أردنا معرفة بعضنا البعض يُمكننا أن نكون مدنيين

Je ne comprend pas comment deux personnes peuvent se marier sans se connaître.
لست أعلم كيف يمكن لاثنين لا يعرفان بعضهما أن يتزوجا

Je suis presque sûr que c'est pourquoi les gens ont des rencards, pour apprendre à se connaître.
أنا متأكدة أن هذا سبب ان الناس يخرجون في مواعيد غراميه كي يعرفون بعضهم البعض إسدي لي خدمه فقط

Je trouve que les humains prennent pas assez le temps de se connaître.
أظن الناس لا تأخذ وقتاً كافياً للتعارف

Une petite conversation, apprendre à se connaître.
محادثة صغيرة و التعارف فيما بيننا

On va devoir apprendre à se connaître à nouveau.
و الآن ، علينا أن نتعرف على بعضنا مرة أخرى

Oui mais nous seront ces personnnages qui ne doivent pas se connaître.
أجل، ولكننا سنكون عبارة عن أولئك الأشخاص الأخرين أنتِ تعلمين، أولائك الذين لايمكنهم معرفة بعضهم البعض

On doit mieux se connaître pour construire la confiance.
نحتاج لتوطيد معرفتنا ببعضنا هذا أحسن لتكوين الثقة

Je peux t'offrir un verre de vin et quelques lumières tamisées pendant qu'on apprend à mieux se connaître ?
هل استطيع ان اعرض عليك كأس من النبيذ وبعض ضوء الشموع بينما نتعرف على بعضنا بشكل افضل؟