"se connaissait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرف بعضنا
• نعرف بعض

Je veux dire, c'est comme si on se connaissait depuis toujours.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

Souviens-toi quand tu disais qu'on ne se connaissait plus vraiment l'un l'autre ?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Quand il l'a appris, il a fait semblant qu'on ne se connaissait pas.
عندما إكتشف أنني حامل تظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض

J'allais prendre de l'essence, il travaille au registre, et on fait ce truc qu'on agit comme si on ne se connaissait pas.
و أنا ذاهب من أجل الحصول على الغاز هو يعمل على السجل و قمنا بذلك الشيء حينما تدعي بأننا لا نعرف بعضنا البعض

On a pas besoin de faire comme si on se connaissait pas.
انا و انت ليس علينا أن نتظاهر كأننا لا نعرف بعض

C'est comme si on se connaissait depuis longtemps.
بدا الامر وكأننا نعرف بعضنا البعض من قبل

On se connaissait avant d'avoir l'âge de louer une voiture.
نعرف بعضنا منذ أن كنّا أصغر من أن نستأجر سيارة.

Tu avais dit que si on se connaissait toujours... on devrait fêter nos anniversaires ici.
تذكّرين كم قلت إذا نحن ما زلنا نعرف بعضنا يجب أن نذهب إلى باريس لأعياد ميلادنا؟

Non, tu fais comme si on ne se connaissait pas.
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

Depuis combien de temps on se connaissait, si vous étiez déjà venu.
منذ متى نعرف بعضنا البعض وإن كنت زرت هذا البيت من قبل

- Je croyais qu'on se connaissait. - Je suis Vera. J'adore ce que tu fais.
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض أنا فيرا أنا أحب ما تفعليه

Si on se connaissait mieux, j'en jetterais bien un peu là-dedans, putain.
لو كنا نعرف بعضنا بعضاً على نحو أفضل لرميت بعضاً منه هناك

Oui... on se connaissait même pas, à ce moment-là.
أنا أعرف ، نحن لا نعرف بعضنا البعض منذ ذلك الحين

Ah, elle a raison. On ne se connaissait pas suffisamment l'un l'autre.
. لقد كانت محقة ، لم نعرف بعضنا بشكل جيد

On se connaissait depuis 6 mois avant que tu me le donnes.
كنّا نعرف بعضنا لخمسة شهور قبل أن تعطيهونى.

C'est toi qui es venue ici en faisant croire qu'il ne s'était jamais rien passé et qu'on ne se connaissait même pas.
انتي من اتى الى هنا تتظاهرين وكأن شئ لم يحدث تتظاهرين وكاننا لم نعرف بعضنا

Je disais donc qu'on ne se connaissait pas très bien mais je suis quelqu'un qui peut compatir.
كنت أريد أن أقول إننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكنني شخص قادر على التعاطف

On se connaissait juste grâce au du cours d'espagnol.
كنا بالكاد نعرف بعضنا من صف اللغة الأسبانية

Mais on se connaissait à peine et tu m'as aidée, tu n'y étais pas obligé, je t'en ai remercié.
ومع ذلك، بالكاد نعرف بعضنا البعض، وساعدتنى باجتياز تلك الأزمة, ولم يكُن لِزاماً عليك أن تفعل ذلك، لذا فأنا مُمتنّة

Quand j'ai épousé ta mère, on se connaissait pas.
عندما تزوجنا أنا و أمك كنا بالكاد نعرف بعضنا