"se connait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرف بعضنا
• أعرفك
• تقابلنا من قبل
• نعرف بعض
• تعرفينني
• يعرف بعضنا
• أأعرفك
• ألتقينا من قبل
• يعرف نفسه
• تعرف نفسها

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

On ne se connait pas, mais j'ai entendu ce que vous avez dit sur ma fille chérie et j'étais tellement énervé que j'ai conduit 4h depuis Reno juste pour vous dire la vérité sur elle.
أُنصتي ؛ أنتي لا تعرفينّي و أنا لا أعرفك و لكني سمعتُ بما قلتهِ بشأن صغيرتي و لقد غضبتُ كثيراً ؛ و قد قدتُ سيارتي لمدة أربع ساعات من " رينو "؛

On ne se connait pas.
لا أعرفك ولا أنت تعرفني

Vous me semblez familier. On se connait ?
تبدو مألوفاً حقاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟

Je sais qu'on ne se connait que depuis peu mais tu peux tout me dire.
أنا أعرف بأننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكن من فضلك أخبريني فحسب

J'ai une armée à bâtir, une guerre à planifier, et on ne se connait pas vraiment bien.
،عليّ التخطيط للحرب ونحن لا نعرف بعضنا البعض حقًا أتفهمين

À propos... on ne s'est jamais rencontrés, on ne se connait pas.
لم نتقابل من قبل حتى الآن نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Je crois qu'on se connait mieux qu je ne pensais.
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض .بشكل أفضل مما كنت اعتقد

On peut garder des secrets, mais on se connait toujours.
حسناً، ربما قد تحفظين الأسرار لكن لا زلنا نعرف بعضنا بعضاً

On se connait depuis un certain nombre d'années, et je sais que cette réaction, ce n'est pas toi.
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض لسنين طويلة، وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير قصد، وشكراً لك.

On se connait ?
هل أعرفك من مكان ما؟

Je vous demande pardon, On se connait?
أنا آسف هل أعرفك ؟

Et, on se connait pas très bien, mais...
أنا لا أعرفك جيداً

Et elle fait, "Excusez-moi, on se connait ?"
" أنا أسفة , هل أنا أعرفك حتى ؟ "

Est-ce qu'on se connait?
هل أعرفك ؟

On se connait ?
هل أعرفك ؟

Vous me semblez familier. On se connait ?
تبدو مألوفاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟

On se connait depuis peu, mais vous avez vraiment été là pour moi plus qu'aucun homme dans ma vie.
أعرف اننا لم نعرف بعض لفترة طويلة لكنك كنت هناك دائماً من اجلي بطرق لم يسبق ان فعلها رجل فى حياتي

Ce qui est bizarre, comme on ne se connait pas.
وهو امر غريب لأنكِ لا تعرفينني

Tu sais, il m'apparait qu'on se connait, mais on ne se connait pas vraiment.
أتعلمي لقد خطر ببالي أننا يعرف بعضنا الآخر لكن حقيقةً لا يعرف بعضنا الآخر

Graham ne se connait pas aussi bien qu'Hannibal le connait.
(جراهام) لا يعرف نفسه بقدر معرفة (هانيبال) له.

Je connais Liz Lemon mieux qu'elle ne se connait elle-même.
أنا أعرف (ليز ليمون) أكثر مما تعرف نفسها