"se faire donner quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Les obligations naissent de contrats (ou de quasi-contrats) ou de fautes civiles (délits ou quasi—délits); elles se répartissent en obligations de donner une chose ou res (dare), d'exécuter un acte, notamment un paiement (obligatio faciendi) ou de ne pas faire quelque chose (obligatio non faciendi).
وتنشأ الالتزامات عن العقود )أو شبه العقود( أو عن اﻷخطاء )الجنح أو شبه الجنح( وتصنف في التزامات بتسليم شيء ما، مادياً كان أم غير مادي (dare)، أو أداء فعل ما، بما في ذلك دفع مبلغ ما (obligatio faciendi(، أو الامتناع عن فعل شيء ما (obligatio non-faciendi).

9. Nous devons faire en sorte que la Réunion des Parties apporte quelque chose au processus au lieu de se limiter à répéter le travail accompli par les experts; son rôle doit être de donner suite à toutes les recommandations et de définir les orientations stratégiques de l'action des groupes spéciaux dans la ou les années qui viennent.
9- يجب أن نحرص على أن يضيف اجتماع الدول الأطراف قيمة إلى العملية وألا ينتهي به الأمر إلى تكرار العمل المضطلع به على مستوى الخبراء؛ وينبغي أن تتمثل وظيفته في اتخاذ إجراء بشأن أي توصيات وأن يقدم توجيهات استراتيجية تسترشد بها مجموعات العمل في السنة (السنوات) المقبلة.

Il faut faire quelque chose pour commencer à construire la paix durable qui, dans la pratique, se fonde sur la capacité de satisfaire les besoins dictés par la nécessité de survivre; la cohabitation signifie la transmission de biens capables de donner la certitude de ne pas mourir parce que l'on est dans le besoin.
ولا بد من اتخاذ إجراء ما إذا أريد البدء في بناء السلام الدائم الذي هو من الناحية العملية يقام بالقدرة على تلبية احتياجات البقاء، والتعايش يعني تبادل المنافع حتى يصبح من المؤكد ألا أحد سيموت عوزا.

Ils devaient se faire ravitailler par leur famille ou donner de l'argent aux gardiens pour qu'ils leur achètent quelque chose à manger.
Families had to bring them food, or guards bought something if the detainees could pay.