"se lisait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان نصها
• كان نصه
• يرد نصه
• وكان نص مشروع القرار
• يلي نصها
• وكان جدول اﻷعمال
• وكان نصه
• وكان نصها
• تنص كما يلي
• كاﻵتي

Le paragraphe 12 du dispositif qui se lisait comme suit :
وتضمن مشروع القرار المنقح التغيير التالي: تم تنقيح الفقرة ١٢ من منطوق القرار التي كان نصها كما يلي:

26. À la 64e séance, le 13 décembre, le représentant des Philippines a oralement révisé le paragraphe 5 du projet de résolution qui se lisait comme suit :
٢٦ - وفي الجلسة ٦٤، المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر، قام مندوب الفلبين بتنقيح الفقرة ٥ من المنطوق شفويا، التي كان نصها:

9. À la même séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le projet de résolution. Le paragraphe 8 du dispositif, qui se lisait comme suit :
٩ - وفي الجلسة ذاتها، قدم ممثل الدانمرك تنقيحا شفويا على الفقرة ٨ من المنطوق التي كان نصها كما يلي:

Ce texte se lisait comme suit :
وفيما بعد، انضمت ماليزيا والفلبين إلى الدولة المقدمة لمشروع القرار الذي كان نصه كما يلي:

Par la suite, le Bénin et Madagascar se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
وعقب ذلك، انضمت بنن ومدغشقر إلى مقدمي مشروع القرار، الذي يرد نصه كما يلي:

b) L'alinéa b) du paragraphe 4 qui se lisait comme suit :
)ب( يستعاض عن الفقرة ٤ )ب( من المنطوق التي كان نصها:

g) Le paragraphe 2, qui se lisait précédemment comme suit :
)ز( نقحت الفقرة ٢ من المنطوق التي كان نصها:

La Commission a adopté le chapeau des recommandations concernant la législation, qui précédait la recommandation 1, et se lisait comme suit :
196- واعتمدت اللجنة الفقرة الاستهلالية للتوصيات التشريعية، الواردة قبل التوصية 1، والتي كان نصها كما يلي:

6. À la même séance, le représentant de l'Autriche a modifié oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 7 du dispositif, qui se lisait comme suit :
٦ - وقام ممثل النمسا، بتنقيح مشروع القرار، شفويا، بحذف الفقرة ٧ التي كان نصها كما يلي:

b) Le paragraphe 6, qui se lisait comme suit :
)ب( استعيض عن الفقرة ٦ من المنطوق التي كان نصها :

4. A la même séance, le représentant de la Chine a apporté des modifications de caractère rédactionnel au projet de résolution A/C.2/48/L.77 et l'a également révisé au troisième alinéa du préambule, dans le texte anglais, pour que le texte, qui se lisait ainsi :
٤ - وفي الجلسة نفسها، قدم ممثل الصين تصويبات تحريرية لمشروع القرار A/C.2/48/L.77 ونقحه أيضا شفويا على النحو التالي: استعيض عن الفقرة الثالثة من الديباجة التي كان نصها كما يلي:

j) Le paragraphe 10, qui se lisait comme suit :
)ي( نقحت الفقرة ١٠ من المنطوق، التي كان نصها:

b) Le paragraphe 3 qui se lisait ainsi :
)ب( الفقرة ٣ من المنطوق، التي كان نصها كما يلي:

a) L'alinéa a) du paragraphe 4 qui se lisait comme suit :
)أ( نقحت الفقرة ٤ )أ( من المنطوق، التي كان نصها:

c) Le paragraphe 6 qui se lisait comme suit :
)ج( نقحت الفقرة ٦ في المنطوق التي كان نصها:

c) Le paragraphe 4 qui se lisait comme suit :
)ج( نقحت الفقرة ٤ من المنطوق، التي كان نصها:

Par la suite, la Géorgie, le Kazakhstan et le Liban se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وفيما بعد انضمت جورجيا وكازاخستان إلى مقدمي مشروع القرار الذي كان نصه كالتالي:

La Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, Malte, les Philippines et la Thaïlande se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
وفيما بعد، انضم الاتحاد الروسي، وبلغاريا وتايلند، وفرنسا، والفلبين، ومالطة، والهند إلى مقدمي مشروع القرار الذي يرد نصه فيما يلي:

Le projet de résolution se lisait comme suit :
وكان نص مشروع القرار كما يلي:

d) Le paragraphe 15, qui se lisait comme suit :
)د( استعيض عن الفقرة ١٥، وفيما يلي نصها:

83. A la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/C.2/1993/1), qui se lisait comme suit :
٨٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.2/1993/1. وكان جدول اﻷعمال كما يلي:

Le projet de résolution, qui a été présenté par le représentant de l'Allemagne, à la 12e séance, le 3 novembre, se lisait comme suit :
وعرض ممثل ألمانيا مشروع القرار في الجلسة ١٢ المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، وكان نصه كما يلي:

c) Le quatrième alinéa du préambule, qui se lisait :
)ج( وأما الفقرة الرابعة من الديباجة، وكان نصها:

101. À la 8e séance du Groupe de travail, le 3 février 1997, la délégation guatémaltèque a présenté le document de travail A/AC.182/L.95/Rev.1 portant le titre susmentionné, qui se lisait comme suit :
١٠١ - في الجلسة الثامنة للفريق العامل، المعقودة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٧، قدم وفد غواتيمالا ورقة عمل A/AC.182/L.95/Rev.1 تحت العنوان المذكور أعلاه تنص كما يلي:

L'ordre du jour se lisait donc comme suit :
وعليه، فإن جدول اﻷعمال هو كاﻵتي: