"se passe ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث هنا
• يجري هنا
• يحصل هنا
• يجري هُنا
• حدث هنا
• إِسْتِمْرار بهنا
• يجرى هنا
• يحدث بحق الجحيم
• يجري هناك
• يدور هنا
• يحدث هناك
• يحدث هُنا
• يجري في هذا المحفل
• يَجري هُنا
• يَحْدثُ هنا

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Peut-être que vous pourriez nous dire ce qu'il se passe ici.
كلا. ربما يتمكن من إخبارنا ما الذي يحدث هنا

Je suis porté à croire que rien ne se passe ici sans que vous le sachiez.
لقد وصل إلى مسامعي ما يجعلني أعتقد ان كل شيء يحدث هنا بمعرفتك

Je ne peux pas expliquer ce qui se passe ici.
إسمعي، لا أستطيع إيجاد تفسير لما يجري هنا

Car on est là à se regarder, et mon instinct me dit que vous savez ce qui se passe ici.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

Je pense que ce qui se passe ici est vraiment excitant, vous ne trouvez pas?
أعتقد ان الذي يحدث هنا مثير جدا , ألا تعتقدين ذلك ؟

Je suis tout que l'on appelle. oui. merde, détend toi. rien ne se passe ici.
ماذا اسمي هذا الشيء ؟ الروعه .. استرخ لا شيء يحدث هنا

C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Si je disparais soudainement, comme mes prédécesseurs, tu dois être celui qui dira au monde ce qui se passe ici.
إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

Vous devez me dire ce qu'il se passe ici. Tout.
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء

Personne ne sait ce qui se passe ici sauf s'ils ont un badge.
لا أحد يعرف ما يحدث هنا إلا أن كان معه شارة

Dis-moi ce qui se passe ici.
كفّي عن تعذيب أخي، وأنبئيني بما يحدث هنا تحديدًا.

Quoi qu'il se passe ici, j'ai vraiment besoin que ça s'arrête.
مهما كان يجري هنا أنا فعلاً أريده أن ينتهي

J'essaie de faire cesser ce qui se passe ici. Ça ne compte pas ?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

J'arrêterais pas de penser à ce qui se passe ici.
أنا فقط أَكُونُ التَفكير ماذا يجري هنا دائماً.

Ce qui se passe ici n'a rien à voir avec la justice ou une critique équitable. Il s'agit d'hypocrisie et d'une politique de deux poids, deux mesures.
إن ما يجري هنا ليس نقدا عادلا أو منصفا؛ إنه نفاق ومعاملة مزدوجة.

Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais on va se barrer.
أنا لا أعلم ماذا يجري هنا لكننا يجب أن نخرج من هنا

Et peu importe ce qui se passe ici, je t'aimerai toujours.
وغير مهم ما يحصل هنا سوف أبقى دائما أحبك

OK. Je crois savoir ce qu'il se passe ici.
حسناً, حسناً أظن بأني أعلم ما يجري هُنا.

Tu sais ce qui se passe ici petite fille ?
هل تعرفين ما الذي حدث هنا, أيتها الصغيرة؟

qu'est-ce qui se passe ici ?
انتظروا .. ما الامر ؟ ما الذى يجرى هنا ؟

Quelqu'un pourrait s'il vous plait me dire ce qui se passe ici ?
هل يمكني لأحد أن يخبرني رجاء ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

Je crois qu'on aurait pu lui expliquer tout ce qui se passe ici en ce moment les filles.
أعتقد أنّه كان علينا أن نعطيه لمحة حول ما يجري هناك.

Le ministre en chef va venir, et il va contrôler tout ce qui se passe ici, et tu pourras lui expliquer ta politique.
القائد العام سيكون هنا وسيقيّم كلّ شيء يدور هنا

Lori, qu'est-ce qui se passe ici ?
لورى, ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ أنت بخير؟

Peut-on me dire ce qui se passe ici ?
هل يود شخصاً ما إخباري بما يحدث هُنا بحق الجحيم ؟

Ce qui se passe ici ne diffère guère de ce qui se passe à quelques mètres de nous ou à New York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Bordel, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
ما الذي يَجري هُنا بحق الجحيم؟

Au coeur de tout ce qui se passe ici se trouve une chose vivante :
في قلبِ كُلّ الذي يَحْدثُ هنا شيء حيّ وحيد.