"se réveillera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستيقظ
• تستيقظ
• سيستيقظ
• يفيق
• تفيق
• ستستيقظ
• يستفيق
• سيفيق
• تستفيق
• يستعيد وعيه
• سيستفيق
• سَيَستيقظُ

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Bien, quand votre père se réveillera, je pense qu'il sera ravi de la tournure des choses.
أعتقد أنه سيكون سعيداً أنه مر بهذا لم يستيقظ أبي بعد من الركود

Quand la France se réveillera demain, il lui faudra un gouvernement.
عندما تستيقظ فرنسا غدا يجب أن يكون لديها حكومة

Quand elle se réveillera, elle sera dévastée d'en avoir perdu un autre.
عندما تستيقظ. ستحزن كثيراً لأنها فقط واحد أخر.

Mais quel qu'il soit, il se réveillera en enfer demain.
ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

Quand il se réveillera, il sera aussi souple q'un vieille chaussette humide.
عندما يفيق سيصبح ضعيفا وليناً كالجورب المبلل

Je veux que tu sois là quand elle se réveillera.
أريدك أن تكون متواجدا عندما تفيق من المخدر.

Quand Kyle se réveillera, tu lui diras que j'étais là ?
أريدك أن تخبري كايل بأنني كنت هنا عندما يستيقظ

Et quand il se réveillera et commencera à déblatérer sur chacun de nous, ça va pas bien se passer pour nous.
وعندما يستيقظ ويبدأ بذكر الأمر إلى أي شخص يستمع إليه سيبدو أمراً كئيباً جداً لنا ثقوا بي

Donc peut-être vous devriez être là quand il se réveillera.
لذا ربما يجب أن تكون بجانبه عندما يستيقظ

On pourrait avoir une crise politique sur les bras quand il se réveillera.
ربما نتحكم في الموقف السياسي حينما يستيقظ

Laissez-le. Il n'a plus d'utilité pour nous. Et nous ne voulons pas être ici quand il se réveillera.
اتركوه، لا فائدة منه الآن ولا أنصحكم بالتواجد هنا عندما يستيقظ

Quand l'homme mystère se réveillera, dites-lui qu'il a ruiné notre maïs.
عندما يستيقظ الرجل الغامض أخبريه أنه أفسد الذرة

Je vais la garder en soins intensifs pour la nuit pour la surveiller, mais vous pourrez la voir dès qu'elle se réveillera.
سوف أبقيها داخل العناية المركّزة طوال الليل للمراقبة لكنكم تستطيعون أن تروها بمجرّد أن تستيقظ يا د.

Nous allons la rendre heureuse, et elle se réveillera dans l'exaltation.
سنقوم بإسعادها للغاية، لنجعلها تستيقظ مُبتهجة

Je vais lui demander de dire à Goldenfold de ne pas nous tuer quand elle se réveillera.
سأذهب لأطلب منها أن تطلب من السيد غولدنفولد ألا يقتلنا عندما تستيقظ

La moitié de ton pays se réveillera convaincu qu'on triche.
نصف شعبكم سيستيقظ غدًا مقتنعًا أننا نخرق الاتفاق

Nous sommes supposés leur dire quand il se réveillera. Un cambriolage ?
من المُفترض علينا إخبارهم عندما يفيق

J'espère que tu as passé du bon temps avec elle, parce que quand elle se réveillera,
آمل أنّك حظيت ببعض الوقت الممتع معها، لأنّها حالما تفيق

On ne sait pas du tout encore si votre mère se réveillera un jour.
سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية

Ils espèrent que le Président se réveillera dans quelques jours.
يتمنون أن يستفيق الرئيس غرانت خلال أيام قليلة.

Il se réveillera à l'hôpital sans souvenir de l'accident.
سيفيق اللواء صباح الغد في المستشفى، شاعراً بالسعادة، جاهلاً بما حدث له

Ils m'ont dit qu'elle ne se réveillera pas. C'est sûr à présent.
كلا، لقد أخبروني أنّها لن تستفيق نحن متأكدين من ذلك، الآن

Le docteur dit que son corps s'arrête, qu'il ne se réveillera pas.
الطبيب يقول أنّ جسده ميّت تماماً وأنّه لن يستعيد وعيه

Il se réveillera dans dix minutes.
سيستفيق خلال 10 دقائق

S'il ne fait pas la sieste il se réveillera et voudra manger à l'heure de dormir.
إذا هو لا يَأْخذُ قيلولةً - - هو سَيَستيقظُ ويُريدُ للأَكْل عندما لقد حان الوقت للنَوْم.