"se sente" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يشعر
• يشعره
• تشعر كل هذه العناصر بأنها
• يحس
• لتشعر
• نشعره
• تشعر أنها

Allez, je voulais que personne ne se sente mal à la fin du jeu.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Je lui ferais comprendre que je n'ai jamais voulu qu'il se sente trahi ou humilié.
سأوضح له بأنني لم ارد له ابدا ان يشعر بالذل او الخيانه

- et je veux qu'il se sente chez lui. - C'est pas juste !
يسمحان له بأن ياكل بالسيارة و أريده بأن يشعر بأنه بمنزله

Il est très possible qu'il ait un job solitaire et qu'il se sente dépouillé de son identité.
من الممكن جدا ان لديه عمل يشعره بالوحدة او عمل يجرده من شعوره بالتواصل

Vous savez vraiment faire en sorte qu'un gars se sente spécial.
يا إمرأه, تأكدي من ان يشعر الرجل انه مميز

Le ridicule, c'est de ne pas être une cuisinière pour que ton mari se sente un homme, en sachant que sa femme trime à la maison !
الامر المثير للسخريه انه لا يتعدى كونك طباخة حتى زوجك يمكن ان يشعر وكأنه رجل مرتبط بزوجة همها الطبخ والكي في الادراج

Il est important que nul ne se sente < < forcé > > à se prostituer, fût-ce par les circonstances.
ومن المهم ألا يشعر أحد بالقسر، ولو حتى بالظروف، للانخراط في البغاء.

En d'autres termes, nous ne souhaitons pas que quiconque se sente exclu de la réalisation d'un objectif aussi noble que le désarmement international.
وبعبارة أخرى لا نريد أن يشعر أي كان بالاستبعاد فيما يخص هدفاً نبيلاً كالهدف المتمثل في نزع السلاح الدولي.

Ils préconisent un réexamen des accords avec le pays hôte pour faire en sorte que le personnel se sente le bienvenu et vive sa vie au maximum de ses potentialités.
ويدعو ممثلو الموظفين إلى استعراض الاتفاقات مع البلد المضيف كي يشعر الموظفون بالترحيب ويعيشوا حياتهم على نحو كامل.

Avoir tué Frankie ne veut pas dire qu'il ne se sente pas mal.
رأيتي كم كان مفجوعاً فقط لأنه قتل فرانكي، لا يعني ان الرجل لا يشعر بالسوء حال ذلك

Je suis contente que quelqu'un se sente bien là où il est.
حسنًا، أنا مسرورة لأن أحدهم يشعر بأنه مناسب بمكانٍ ما

Parce que... j'individualise les déjeuners, le coucher de chacun, le soir, pour qu'aucun ne se sente spolié.
لأننيأصنعطعاماًلكل على حدة .. وأدخلهم السرير كُلِّ على حدة. ولا أحد منهم يشعر بأنه خُدع.

Je ne veux pas que mon fils se sente plus différent.
أنا لا أريد لابني أن يشعر أنه مختلف أكثر من هذا.

Je ne voulais pas que ce bébé se sente aussi peu désiré que moi.
اتعلم فقط شعرت اني لا استطيع ..ان اجعل الطفل يشعر بانه غير مرحب به كما جعلوني اشعر فيما سبق

La seule chose importante c'est que quand vous rentrez dans cette pièce, il se sente en sécurité.
الامر الوحيد الهام هو أنه عندما تدخلى من هذا الباب ؛ يجب أن يشعر هو بالامان

Qu'il se sente perdu et seul, comme l'était son mari quand il s'est suicidé.
يشعر بالضياع و الوحدة كما فعل زوجها عندما قتل نفسه

Il n'y a rien de tel que l'amour d'une femme pour que quelqu'un se sente spécial.
لا شيء مثل حبّ امرأة جيدة لجعل شخص يشعر أنه مميز

C'était pour qu'il se sente en sécurité.
ظننت أن هذا قد يشعره بالأمان مجدداً

L'orateur pense lui aussi qu'il faut des mécanismes efficaces de coordination et de contrôle pour le suivi de la mise en œuvre des recommandations qui ont été formulées et appuie le principe de la participation des parties prenantes. Les processus de consolidation de la paix concernent un large éventail d'acteurs et il est essentiel qu'aucun ne se sente exclu.
40 - وأعلن موافقته علي ضرورة وجود آليات للتنسيق والرصد الفعالين لمتابعة تنفيذ التوصيات الصادرة، وأيد فكرة مشاركة أصحاب المصلحة، قائلا إن عملية بناء السلام تشمل مجموعة كبيرة من العناصر، ومن المهم أن تشعر كل هذه العناصر بأنها مشاركة.

L'école demande des volontaires pour que personne ne se sente exclu, mais personne n'est dupe.
المدرسة سألت عن المتطوعين لكي يحس الجميع أنهم تحت ذلك المعنى لكن من يخدعون ؟

A-t-elle décidé ou non que le seul moyen pour qu'elle se sente indispensable est d'être une sorte de militante pour la justice ?
هل قررت أم لا أن الوسيلة الوحيدة لتشعر بالحيوية هي محاربتها لتحقيق العدالة؟

Tu nous a dit de tout faire pour qu'il se sente chez lui.
بالإضافة أنت من أخبرنا أن نشعره كأنه في بيته

Quand elle viendra ici, je veux qu'elle se sente spéciale, comme si c'était la première femme à avoir été ici aujourd'hui.
عندما تدخل، أريدها أن تشعر أنها مميزة، وكأنها المرأة الوحيدة التي دخلت إلى هنا اليوم.