"se sont écoulées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد انقضت
• قد انقضت
• لقد مرت
• لقد مضت
• وقد انقضت
• لقد انقضى
• قد مضت
• وقد مرت
• وقد مضت
• قد مضى
• فيه الذكرى
• انقضيا
• المنصرمة
• انصرمت
• فقد مرت

Vingt années se sont écoulées déjà depuis la tragédie de Tchernobyl. Or, cette dernière reste particulièrement présente dans notre mémoire, individuelle et collective.
لقد انقضت عشرون عاما على حدوث مأساة تشيرنوبيل، وهي تبقى ماثلة خصوصا في ذاكرتنا، الفردية والجماعية على السواء.

Il regrette la brièveté de ce document, d'autant plus que 10 années se sont écoulées depuis la présentation du rapport précédent.
وهي تأسف لقصر التقرير ولا سيما أن عشر سنوات قد انقضت منذ تقديم التقرير السابق.

Neuf années se sont écoulées depuis la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
لقد مرت تسع سنوات منذ وقوع كارثة تشيرنوبيل النووية.

Trois années se sont écoulées depuis le début de la crise du Golfe.
لقد مضت ثلاث سنوات منذ اندلعت أزمة الخليج.

Douze années se sont écoulées depuis son dernier élargissement.
وقد انقضت اثنتا عشر سنة منذ زيادة الأعضاء الأخيرة.

Quatre années se sont écoulées depuis la fin de la guerre froide.
لقد انقضت أربع سنوات منذ انتهاء الحرب الباردة.

Près de trois décennies se sont écoulées depuis que nous nous sommes engagés dans notre recherche d'un nouveau régime du droit de la mer.
لقد انقضت ثلاثة عقود تقريبا منذ شرعنا ﻷول مرة في البحث عن نظام جديد لقانون البحار.

De nombreuses années se sont écoulées depuis lors et peu, bien peu, de chose semble avoir changé.
لقد انقضت سنوات عديدة منذ ذلك الحين، ولكن يبدو أنه لم يحدث سوى تغيير قليل ـ بل وقليل جدا.

Ils ont calculé qu'entre les deux hommes, 4 minutes se sont écoulées.
لقد حسبوا أن أربع دقائق قد انقضت بين قتل الرجل الأول والرجل الثاني

12. Constate que 14 années se sont écoulées depuis qu'une mission des Nations Unies s'est rendue dans le territoire et demande à la Puissance administrante de faciliter l'envoi d'une nouvelle mission aussi rapidement que possible.
٢١ - تلاحـظ أن فترة ثلاثة عشر عاما قد انقضت منذ أن قامت بعثة تابعة لﻷمم المتحدة بزيارة إلى اﻹقليم وتطلـب من الدولة القائمة باﻹدارة أن تسهل إيفاد مثل هذه البعثة في أقرب وقت ممكن.

Quinze années se sont écoulées depuis que les objectifs financiers de la Conférence ont été fixés.
لقد مرت خمس عشرة سنة منذ تحديد الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Trois années se sont écoulées depuis la tenue de la Conférence de Madrid sans que se concrétise une paix juste et globale au Moyen-Orient.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ انعقاد مؤتمر مدريد دون أن يتحقق الســلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط.

Six années se sont écoulées depuis que le système juridique prévu par le Statut est devenu opérationnel.
لقد مرت ست سنوات على إنشاء المنظومة القضائية، حسبما ينص عليه نظام روما الأساسي.

De nombreuses années se sont écoulées depuis le début des délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité et, pourtant, nous n'en voyons pas la fin.
لقد مضت أعـوام كثيرة منذ البدء بإجراء المشاورات حول إصلاح مجلس الأمن. إلا أننا لا نـرى خاتمة لهذه المشاورات.

Onze années se sont écoulées depuis la déclaration de l'indépendance de l'État kirghize.
لقد مضت إحدى عشرة سنة منذ أعلنت دولة قيرغيزستان استقلالها.

Presque six années se sont écoulées et nous n'avons pas avancé.
وقد انقضت ست سنوات تقريباً ولم نحرز أي تقدم بعد.

Quatre années se sont écoulées depuis la convocation de la Conférence de paix de Madrid.
لقد انقضى على انطلاق مؤتمر السلام في مدريد أكثر من أربع سنوات.

Mais quatre années se sont écoulées depuis le dernier cycle de pourparlers à six, en décembre 2008, et ils n'ont depuis pas repris.
غير أنه، قد مضت أربع سنوات منذ جولة المحادثات السداسية الأخيرة، التي أجريت في كانون الأول/ديسمبر 2008، ولم تُستأنف بعد.

Cinq années se sont écoulées depuis cette date historique.
وقد مرت خمس سنوات على ذلك اليوم التاريخي.

Dix années se sont écoulées depuis que le Conseil a créé le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
وقد مضت عشر سنوات على إنشاء المجلس للفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام.

Vingt-sept années d'occupation se sont écoulées avant le premier attentat suicide.
وقبل الهجوم الانتحاري الأول، كان قد مضى على الاحتلال 27 عاما.

21. Réaffirme l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que sept années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité;
21 - تؤكد من جديد الالتزام المتعهد به في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 تنفيذا تاما وفعالا، في الوقت الذي تلاحظ فيه الذكرى السنوية السابعة لاتخاذ هذا القرار والمناقشات المفتوحة التي يجريها المجلس بشأن المرأة والسلام والأمن؛

Les années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire ont vu la prolifération des activités entreprises par et avec les enfants et les jeunes.
وشهد العامان اللذان انقضيا على انعقاد الدورة الاستثنائية ازديادا في الأنشطة التي اضطلع بها الأطفال والشباب.

Les 25 années qui se sont écoulées depuis son entrée en vigueur ont montré de manière convaincante l'efficacité de la structure équilibrée des obligations qu'il impose aux Parties.
كما أن اﻟ ٢٥ سنة المنصرمة منذ دخول المعاهدة حيز النفاذ، قد أوضحت بصورة مقنعة فعالية توازن هيكل الالتزامات التي تتضمنها.

Dans la ligne de cet engagement, au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Japon s'est efforcé d'empêcher le développement d'une base politique pour un conflit et s'efforce même de l'éliminer.
وتمشيا مع ذلك الالتزام ما فتئت اليابان، في السنوات الستين التي انصرمت منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، تبذل جهدا جهيدا لمنع ظهور أي مبرر سياسي للصراع، بل وحتى إزالة أي أساس له.

Neuf années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
فقد مرت تسع سنوات منذ إنشاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن إصلاح مجلس الأمن.