"se tenir tranquille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Mme Shanghie, à la suggestion de M. Yorke, a jeté un verre en direction de Matthews, ce qui a amené l'auteur à réagir en braquant le pistolet sur elle pour lui intimer de se tenir tranquille.
وعندها، رمت السيدة شانغي، بإيعاز من السيد يورك، السيد ماثيوز بكأس، فصوب صاحب البلاغ مسدسه إليها، وأمرها بالتزام الصمت.

Si John vit, M. LaPlante nous promet... de se tenir tranquille dorénavant... et en plus, il va s'excuser.
إذا عاش جون فإن لابلانت سيؤكد له أنه لا مزيد من الإبتزاز و أيضاً سيعتذر له

On peut aussi se tenir tranquille pour voir avec qui notre type a rendez-vous.
، نستطيع أيضاً القيام بما يجب فعله ننتظر لنرى من سيستلم البضاعة

Au moment où Mme Shanghie, obéissant à M. Yorke, avait lancé un verre en direction de M. Matthews, l'auteur avait braqué son revolver sur elle en lui disant de se tenir tranquille.
عندها، رمت السيدة شانغي كأساً على السيد ماثيوز بإيعاز من السيد يو رك، فقام صاحب البلاغ بتصويب المسدس إلى السيدة شانغي وأمرها بالسكوت.

L'agent l'a alors averti qu'il ferait mieux de se tenir tranquille.
عندئذ حذره الضابط بأن يلزم مكانه.

Asseyez-vous et se tenir tranquille.
أبقى جالساً ولا تتكلم.

Un excellent argument pour se tenir tranquille et suivre la loi.
حجة ممتازة لتكون هادئًا و تتبع القوانين

Ça doit être dur de se tenir tranquille, mentir à ses amis, coéquipiers, petits-amis.
لابدّ أنّه عمل صعب إبقاء ذلك في السرّ الكذب على أصدقائكِ، زملائكِ وأخلائكِ...

Il va se tenir tranquille 20 minutes.
سوف يكون بخير مع نفسه لمدة 20 دقيقة

Tu devais simplement la faire se tenir tranquille.
من المُفترض أن تُبقيها هادئة.

C'est bon. Fais-la se tenir tranquille.
حسنُ، أبقها هادئة موافق؟

Donc, qu'est-ce qui l'a poussé à se tenir tranquille ?
اذن,ما الذي جعله يختبئ؟

Alors, on n'a pas pu se tenir tranquille ?
-هلا هدأت قليلا

Nonoko est bien la seule à se tenir tranquille !
نونوكو) الوحيدة الهادئة هنا)