"se trouver avec quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Si vous n'êtes pas résolu à vous acquitter de votre mandat, en conformité avec les résolutions claires du Conseil de sécurité et avec le droit international, nous vous supplions, dans l'intérêt de la survie de ces peuples, ainsi que de l'avenir d'autres nations qui pourraient se trouver dans une situation similaire, de renoncer à votre fonction en faveur de quelqu'un qui serait déterminé à faire respecter ces principes.
إن كنت لا تريد أداء ولايتك بما يتفق مع القرارات الواضحة لمجلس اﻷمن والقانون الدولي، فإننا نتوسل اليك، من أجل بقاء هؤلاء الناس فضلا عن من أجل مستقبل دول أخرى قد تجد نفسها في مواقف مماثلة، أن تتخلى عن وظيفتك وتتركها لمن يحترمونها.

Même pas quelqu'un qui pourrait se trouver en dehors de la ville avec sa super canon mais un en quelque sorte folle de ex petite amie?
ولا حتي أشخاصاً قد يكونوا خارج البلدة مع خليلاتهم السابقات فائقات الجاذبية والجنون ؟

Vous voulez quelqu'un pour plonger avec vous dans une eau sombre et froide, passer sous la coque, trouver l'entrée d'un ballast, et se glisser entre les deux coques ?
تريد أحداً ما من اجل جولة غطس حرة بالخارج معك فى البرد و والمياة الحالكة السواد وتوجه طريقنا لاسفل المركب نبحث فى ثنايا الغواصة

C'est rare de trouver quelqu'un avec qui on aime se réveiller et manger ses céréales.
وإذا كنتم مثلي ، أنه من النادر أن تجد أحداً يمكنك تحمل رؤيته كل يوم، أو مشاركة صحن من الشوفان المجروش معه.

trouver quelqu'un qui se porte garant pour toi, te placer dans une pièce avec un type...
للحصول على شخص ليكفلك، ويضعك في غرفة مع رجل... لنقل 5 ألاف دولار؟