"second amendement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعديل الثاني

Le second amendement que nous proposons se rapporte à la fin du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, qui se lit actuellement comme suit :
التعديل الثاني الذي نقترحه يتعلق بالجزء اﻷخير من الفقرة ٧ من منطوق مشروع القرار، ونصه كالتالي:

Le second amendement concerne le dix-huitième alinéa du préambule.
ويُجرى التعديل الثاني على الفقرة الثامنة عشرة من الديباجة.

J'ai des cartes de crédit et le second amendement pour moi.
أنا لست ضحية بعد الآن لدي بطاقات إئتمان و التعديل الثاني بجانبي

Je parle pas du second amendement.
انا لا اتحدث عن التعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة ، حسناً ؟

Comment puis-je vous aider à exercer votre second amendement ce soir?
كيف يمكن لي مساعدتك في التدرب على حقوق التعديل الثاني هذا المساء؟

J'ai fait une dissertation sur l'importance du second amendement.
قمت بكتابة مقالة حول أهميّة التعديل الثاني..

- Je pense que le second amendement empeche que tout ne soit changé.
ان التعديل الثاني يحفظ أي شيء من التغيير

Jusqu'à ce qu'ils décident de nous ôter nos droits au second amendement.
حتى يقرروا إلغاء التعديل الثاني لقانون الحقوق

Un homme a le droit aux privilèges du second amendement.
الرجل لابد أن يتمتع بحقه في امتيازات التعديل الثاني

Je vais y aller franchement et supposer que vous êtes un partisan du second amendement, à en juger par votre fusil que vous avez placé dans le plan.
سأستبق الحديث وأفترض أنك مساند لحقوق التعديل الثاني, احتكامًا للبندقية الموضوعة بجانبك

Nous exerçons simplement notre droit constitutionnel du second amendement.
نحن نمارس ببساطة حقنا الدستوري تحت التعديل الثاني

Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur le second amendement proposé.
350- وقبل إجراء التصويت، أدلى ممثل الهند ببيان تعليلاً لتصويته على التعديل الثاني المقترح.

Ratification du second amendement: 26 novembre 2003
التصديق على التعديل الثاني: 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le second amendement présenté par la représentante de l'Ouganda.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ستبت الجمعية الآن في التعديل الثاني الذي قدمته ممثلة أوغندا.

Le second amendement.
التعديل الثاني للدستور

le second commandement. C'est plutôt le second amendement.
هذا سيكون في التعديل الثاني

S'agissant de la proposition d'amendements présentée par Cuba (A/C.1/48/L.56) concernant le projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.2, le second amendement est inacceptable car sa formulation n'est pas claire et la demande faite au Secrétaire général est ambiguë.
وفيما يتعلق باقتراح التعديلات التي قدمتها كوبا )A/C.1/48/L.56( بصدد مشروع القرار A/C.48/L.31/Rev.2، فإن التعديل الثاني غير مقبول ﻷن صياغته غير واضحة وأن الطلب الموجه الى اﻷمين العام يتسم بالغموض.

Le second amendement (adopté par la résolution MSC.65(68) du 4 juin 1997) qui fixe, notamment, des conditions précises pour les navires à passagers autres que les rouliers à passagers, transportant au moins 400 personnes, devrait entrer en vigueur le 1er juillet 1999.
ويضع التعديل الثاني )المعتمد بموجب القرار MCM.65(68) المؤرخ ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧(، في جملة أمور، شروطا محددة لسفن نقل الركاب غير سفن الدحرجة لنقل الركاب، والتي تقل ٤٠٠ شخص أو أكثر، ويتوقع أن تدخل حيز النفاذ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩.