| Le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), M. Jan de Hoop, a également pris la parole. | UN | كما وجه الأمين العام لمنظمة حلف الشمال الأطلسي، جاب دي هوب شيفر، كلمة إلى المجلس. |
| Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) | UN | رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication, datée du 6 août 1999, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. | UN | أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 6 آب/أغسطس 1999، وصلتني من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| ANNEXE Lettre datée du 6 août 1999, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالـة مؤرخـة 6 آب/أغسطـس 1999 وموجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | من أمين عام منظمة معاهدة حلف شمال اﻷطلسي |
| Lettre datée du 18 mars 2013, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité | UN | رسالة مؤرخة 18 آذار/مارس 2013 موجهة من الأمين العام لمنظمة معاهدة حلف شمال الأطلسي إلى الأمين العام |
| Lettre datée du 13 septembre 2013, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 13 décembre 2013, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 6 mars 2014 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2014 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 9 mai 2014, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 9 أيار/مايو 2014 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 24 novembre 2014, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 28 juillet 2010 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 28 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 16 décembre 2010 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرّخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجّهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 23 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير 2008 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 30 كانون الثاني/يناير 2008 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective pour renforcer le rôle joué par cette organisation à la poursuite d'objectifs en harmonie avec ceux de l'Organisation des Nations Unies, | UN | وإذ ترحب بجهود الأمين العام لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي في سبيل تعزيز دور هذه المنظمة في بلوغ أهدافها تمشيا مع مقاصد الأمم المتحدة، |
| Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective pour renforcer le rôle joué par cette organisation dans la poursuite d'objectifs conformes à ceux de l'Organisation des Nations Unies, | UN | وإذ ترحب بجهود الأمين العام لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي في سبيل تعزيز دور تلك المنظمة في بلوغ أهدافها تماشيا مع مقاصد الأمم المتحدة، |
| Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 13 أيار/مايو 2009 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | UN | رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 11 janvier 2005 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل طيه نص رسالة مؤرخة 11 كانون الثاني/يناير 2005، وردت إليّ من أمين عام منظمة حلف شمال الأطلسي. |
| général par le Secrétaire général de l'Organisation du | UN | اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 