"secrétaire général de la commission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمين العام للجنة
• أمين عام اللجنة
• أمين عام لجنة

Secrétaire général de la Commission nationale des droits humains du Niger
الأمين العام للجنة الوطنية لحقوق الإنسان في النيجر

M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
وستشمل قائمة المتحدثين السيد كلاوس تويبفر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ والبروفسور قادر أسمال، رئيس اللجنة ووزير التعليم بجنوب أفريقيا، والسيد آتشم ستاينر، الأمين العام للجنة العالمية للسدود.

Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفل

1984—1990 : Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l'éducation, la culture et la science
أمين عام اللجنة الوطنية السعودية للتربية والثقافة والعلوم خلال الفترة ٤٨٩١م حتى اﻵن.

M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
وستشمل قائمة المتكلمين السيد كلاوس تويبفر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ والبروفسور قادر أسمال، رئيس اللجنة ووزير التعليم بجنوب أفريقيا، والسيد آتشم ستاينر، الأمين العام للجنة العالمية للسدود.

M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Kader Asmal, Président de la Commission et Ministre de l'éducation de l'Afrique du Sud, et M. Achim Steiner, Secrétaire général de la Commission mondiale sur les barrages, seront parmi les conférenciers.
وستشمل قائمة المتكلمين السيد كلاوس تويبغير، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ والبروفسور قادر أسمال، رئيس اللجنة ووزير التعليم بجنوب أفريقيا، والسيد آتشم ستاينر، الأمين العام للجنة العالمية للسدود.

Le Secrétaire général de la Commission pour le référendum au Sud-Soudan a été nommé le 14 septembre 2010 et des comités et sous-comités centraux des référendums ont été établis au Nord-Soudan et au Sud-Soudan, respectivement.
وعُين الأمين العام للجنة الاستفتاء في جنوب السودان في 14 أيلول/سبتمبر 2010 وأنشئت في شمال السودان لجان لمراكز الاستفتاء وفي جنوب السودان لجان استفتاء فرعية.

5) Décret portant nomination du Secrétaire général de la Commission nationale de supervision d'identification
5) مرسوم بشأن تعيين الأمين العام للجنة الوطنية لتحديد الهوية

5) Décret portant nomination du Secrétaire général de la Commission nationale de supervision d'identification
(5) مرسوم بشأن تعيين الأمين العام للجنة الوطنية لتحديد الهوية

Cette exception avait été introduite sur la proposition du Secrétaire général de la Commission internationale de juristes, qui était soucieux d'assurer qu'une déclaration obtenue par la torture, y compris un faux témoignage, puisse être retenue comme élément de preuve de la torture.
وقد أدخل هذا الاستثناء بناء على اقتراح الأمين العام للجنة القانونيين الدولية، الذي كان حريصاً على التأكد من أن يؤخذ الإقرار الذي يتم الحصول عليه تحت التعذيب، بما في ذلك شهادة الزور، كدليل إثبات للتعذيب.

La MINUS a en outre soutenu les efforts visant à réformer la législation afin de mettre en place un cadre approprié pour les élections en tenant des réunions régulières avec le Secrétaire général de la Commission nationale et en se concertant avec les présidents des comités spécialisés de la Commission nationale.
كما قدمت البعثة الدعم للجهود الرامية إلى الإصلاح التشريعي لتهيئة إطار مناسب للانتخابات عن طريق عقد اجتماعات منتظمة مع الأمين العام للجنة القومية لمراجعة الدستور والتفاعل مع رؤساء اللجان المتخصصة التابعة لها.

1984—1990 : Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l'enfance
أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفولة خلال الفترة ٤٨٩١م حتى اﻵن.

Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفل.

Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l'UNESCO.
1984 - حتى الآن أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لليونسكو.

Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
1984 - حتى الآن أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفل.

Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l'UNESCO.
٤٨٩١ - حتى اﻵن أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لليونسكو.

Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
٤٨٩١ - حتى اﻵن أمين عام اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفل.

Selon le défendeur, le fait pour le Secrétaire général de la Commission d'arbitrage d'accorder une prolongation du délai avait été contraire au règlement même de celle-ci.
ودفع المدعى عليه بأن منح أمين عام لجنة التحكيم إطالة للمهلة فعل تم مخالفةً لقواعد الهيئة نفسها.